EDWARD THOMAS
(1878-1917)
ASPENS пер. с англ.
Печаль осин над перекрестком сонным,
Где слева кузня, справа магазин,
Как небо, бесконечна и бездонна,
Как небо, высока - печаль осин.
И кузнице, и лавке, и таверне
Осины машут блеклою листвой.
Полвека машут - днем, ежевечерне,
И слушают людской то смех, то вой.
Осины машут веточками пальцев,
Приветствуя всех призраков в домах:
Всех мучеников, грешников, страдальцев,
Что людям снятся в их кошмарных снах.
Осины шепчут, призракам кивают
И манят их из кузни, из домов.
Но людям слышно: ветер завывает,
Дверь надо поскорее на засов!
Закрыться и от бури, и от зноя,
От пения шального соловья...
Осины плачут, шепчутся листвою,
И рифмы сам себе шепчу и я.
В стихах моих - и ропот и стенанья
Осиновой оборванной листвы.
Коль вам близки сердечные страданья,
Тогда мои стихи поймете вы.
Осины
© Copyright: Ольга Солнцева, 2013
Свидетельство о публикации №113022208693
Свидетельство о публикации №113022208693
Рецензии
Обажаю философию,Оля,Вы правы вековые осины помнят все даже более, но стихи это то, что вечно, но никак ни звуки, ведь звук пуст, это мгновение, которое ушло и пришло, а стихи это навсегда они вечны, только деревья превращаются в прах, который исчезнет с лица земли, а вот стихи ВЕЧНЫ. Не для того ли их пишет человек, чтобы оставить след после своей жизни - по моему так.
С теплом доброй весны!!!
Наталия Александер 16.03.2013 23:16 • Заявить о нарушении
С теплом доброй весны!!!
Наталия Александер 16.03.2013 23:16 • Заявить о нарушении
Уважаемая Наталия, большое спасибо за теплые слова. Мой вклад в это стихотворение, написанное в начале ХХ века весьма скромный. Я рада, что удалось передать по-русски то, что было написано Эдвардом Томасом по-английски.
Спасибо за светлые пожелания. Вам также всего хорошего!
Ольга Солнцева 16.03.2013 23:29 Заявить о нарушении
Спасибо за светлые пожелания. Вам также всего хорошего!
Ольга Солнцева 16.03.2013 23:29 Заявить о нарушении