(По мотивам стихотворения на украинском языке «Застигла мить...» Веточки Вишни http://www.stihi.ru/2013/02/21/8004)
Мне неуютно в этом мире вьюжном,
Творец на нитку нижет дни -
Так нужно.
Как разобраться,
В чем моя вина?
Не мне судить,
Предполагать, как будет,
Иль было б как,
И был ли выбор труден…
Портрет в стекле на краешке стола -
То малое,
Что от тебя осталось.
Еще дела,
Заботы,
Встречи…
Старость.
Встревоженные ветром провода,
Плен ледяной реки,
Кусты,
Скамейка,
Тропа наверх, петляющая змейкой…
Наш поцелуй…
Всё в прошлом.
Навсегда.
Оригинал: Веточка Вишни «Застигла мить...»
Так незатишно мені в цьому світі хуртовиннім...
Ниже хтось на нитку дні,
Я не винна...
Не мені судить про те, що могло буть, та не сталось,
На столі його портрет
Наостанок.
Ще - розмови та дзвінки,і побачення в кав'ярні,
Та з легенької руки -
Перший ранок...
Розтривожені дроти, в льодянім полоні ріки,
Ми були колись на "ти",
А тепер чужі навІки.
Застывший миг. Из Веточки Вишни
© Copyright: Алкора, 2013
Свидетельство о публикации №113022208604
Свидетельство о публикации №113022208604
Рецензии
...Не мне судить,
Предполагать, как будет,
Иль было б как,
И был ли выбор труден…(!!! - психологически достоверно!:)
Портрет в стекле на краешке стола -
То малое,
Что от тебя осталось.
Еще дела,
Заботы,
Встречи…
Старость.(до старости нашей Вишенке ещё далеко:)
Встревоженные ветром провода,(!!!!!)
Плен ледяной реки, (!!!!!)
Кусты,)!!!)
Скамейка,(!!!!!)
Тропа наверх, петляющая змейкой…(!!!!!)
Наш поцелуй…(!!!)
Всё в прошлом.(!!!!!)
Навсегда.(!!!)
Интересный, хоть и затянутый, вариант вольного перевода...такое углублённое созерцание, как в замедленном кино...:)
Рада, что мой перевод подтолкнул тебя к этому!:)
В рубрике "другие переводы" на моей стр. у меня больше 10-и переводов из Веточки, и не все, думаю, небезынтересны: загляни:)
http://www.stihi.ru/2013/02/13/1150
(вот на этот обрати внимание...и на мой аватар к нему:)
Новых Удач, Аллочка!!!
Света
Светлана Груздева 24.02.2013 15:17 • Заявить о нарушении
Предполагать, как будет,
Иль было б как,
И был ли выбор труден…(!!! - психологически достоверно!:)
Портрет в стекле на краешке стола -
То малое,
Что от тебя осталось.
Еще дела,
Заботы,
Встречи…
Старость.(до старости нашей Вишенке ещё далеко:)
Встревоженные ветром провода,(!!!!!)
Плен ледяной реки, (!!!!!)
Кусты,)!!!)
Скамейка,(!!!!!)
Тропа наверх, петляющая змейкой…(!!!!!)
Наш поцелуй…(!!!)
Всё в прошлом.(!!!!!)
Навсегда.(!!!)
Интересный, хоть и затянутый, вариант вольного перевода...такое углублённое созерцание, как в замедленном кино...:)
Рада, что мой перевод подтолкнул тебя к этому!:)
В рубрике "другие переводы" на моей стр. у меня больше 10-и переводов из Веточки, и не все, думаю, небезынтересны: загляни:)
http://www.stihi.ru/2013/02/13/1150
(вот на этот обрати внимание...и на мой аватар к нему:)
Новых Удач, Аллочка!!!
Света
Светлана Груздева 24.02.2013 15:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! Ты отличный переводчик! Так и держать!
Алкора 24.02.2013 10:00 Заявить о нарушении
Алкора 24.02.2013 10:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.