Унтер дер Линден – здесь липы вновь плачут листвою,
В окна на улицу грустно глядят старики.
В думы пустые беспечно уйдя с головою,-
Выкупив старость свою у осенней тоски.
Город утратил границы в белесом тумане,
И растворился дождем темно-серого дня.
Постер рекламный застыл в показушном обмане,
Как мне приелась пустая его болтовня!
И ноября примета –
Все меньше света.
И звук не звонок,
А тих и тонок.
Парят над Рейхстагом вороны из сажи,
А дождик в пейзаже – сродни распродаже.
22.02.2013
Оригинал здесь:
http://www.stihi.ru/2012/11/03/10389
Ира Свенхаген. Ноябрьский дождь
© Copyright: Максим Советов, 2013
Свидетельство о публикации №113022204628
Свидетельство о публикации №113022204628
Рецензии
Максим, спасибо за стихи. Я успел прочитать подстрочник и перевод Равиковича... Для русского языка и для русского человека - это просто прекрасно. Вы, не нарушая ритмической структуры стихотворения, придали ему максимальную художественную выразительность. И у меня возникло такое ощущение (от которого я не могу избавиться), что Ваш перевод богаче оригинала именно по художественным достоинствам. Свою рецку у меня Вы зря убрали...;-)) Борис.
Скорпионер 25.02.2013 10:40 • Заявить о нарушении
Скорпионер 25.02.2013 10:40 • Заявить о нарушении
Борис, - спасибо за теплые слова в адрес именно этого сонета, я считаю, что он действительно удался. Вдвойне приятно когда удается сохранить ритмику и содержание оригинала пользуясь подстрочником (я увы - немецким не владею, подстрочники для меня делает брат который владеет им в совершенстве)Р.S. А рецку я не удалял - не имею такой привычке, скорее всего она "слетела" во время очередного сбоя на сайте у меня "послетало" масса диалогов. С теплом,
Максим Советов 25.02.2013 20:42 Заявить о нарушении
Максим Советов 25.02.2013 20:42 Заявить о нарушении
Я давно не баловался переводами, хотя на моей страничке есть стиш Жака Превера "В сером хаосе" - он занял первое место в конкурсе переводов, который устроен ведущими страницы "Весь Жак Превер". У меня переведено несколько его стихов, но они сделаны были в моей ритмике, которая мне нравится. Я после критики в заголовке сначала пометил "По мотивам стихотворения Ж. Превера", а потом совсем убрал. Будет время, может быть поработаю еще над ними. А к Вам я еще обязательно загляну. Мне нравится Ваш стиль, он мне близок. С теплотой, Борис.
Скорпионер 25.02.2013 20:51 Заявить о нарушении
Скорпионер 25.02.2013 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.