Из Эдгара Ли Мастерса - Ноулт Хохаймер

   


                Эдгар Ли Мастерс


                Ноулт Хохаймер


           Я был среди первых, павших в сражении при Мишинери-Ридж.
           Когда я ощутил пулю, входящую в моё сердце,
           Мне захотелось, чтобы я остался дома и сел в тюрьму
           За кражу свиней у Кёрла Тренера,
           Вместо того, чтобы бежать сломя голову записываться в армию.
           Лучше тысячу раз оказаться в местной тюряге,
           Чем лежать под мраморной фигуркой с крылышками
           И пьедесталом из гранита,
           На котором высечены слова: "Pro Patria".
           А что они, в сущности, значат?


                22.02.13

                7-30


     Мишинери-Ридж(Missionary Ridge) - место в штате Теннесси под Чаттанугой,
     где 25.11.1863 года, во время Гражданской войны состоялось сражение, в кото-
     ром генерал северян Улисс Грант(будущий Президент) разбил армию Брэгга.
     В боях под Чаттанугой впервые в истории применена колючая проволока.

     "Pro Patria"(лат.) - "За Родину"


               

             Knowlt Hoheimer

I WAS the first fruits of the battle of Missionary Ridge.
When I felt the bullet enter my heart
I wished I had staid at home and gone to jail
For stealing the hogs of Curl Trenary,
Instead of running away and joining the army.          
Rather a thousand times the country jail
Than to lie under this marble figure with wings,
And this granite pedestal
Bearing the words, ”Pro Patria.”
What do they mean, anyway?