Облако. Эрик Йохан Стагнелиус 1793 1823

Erik Johan  Stagnelius
Эрик Йохан Стагнелиус (1793 – 1823)

Molnet
 
Vad er vort liv? Ett moln som flyktigt simmar
kring rymderna po Jodets kalla ilar.
Fjorvandlat evigt, aldrig det sig vilar
och varar hjogst en sommaraftons timmar.
Auroras fackla denna sky bestrimmar
en annan her av lonat monsken smilar.
Vid oterskenet ifron Solens pilar
av guld och diamanter denna glimmar.
En groter logt den hestliga Naturen
en loter fellt sitt vreda dunder skalla
hjogt svevar en i vorliga Azuren.
Dock blotta moln och dunster ero alla
- av Jordens tronad till ett skuggliv buren
en var skall oter i sitt ursprung falla.
 

Облако

Что  наша  жизнь? Летучая Нефела*,
холодными  порывами  судьбы гонимая по небу.
Всегда  без  отдыха, в метаморфозах вечных
и  коротка, как  летний  вечер.
Иному облаку  свет  утренней  зари,
а  этому ухмылка, взята у Луны  взаймы.
В алмазах третье, в золотых червонцах
сияет, отражая  стрелы  Солнца.
Другому  - слезы  горькие  осеннею порой,
кому-то неба гнев в раскатах грома,
а этот воспарит в лазурной вышине весной.
Но облаков  простых потоки
должны  вернуться от земной  тоски
и от иллюзий к  своим  истокам.


*Нефела-  персонаж древнегреческой мифологии. Буквально ее имя означает «Туча, облако»