Шведская сказка Серебряного века российской поэзии

Карлсон, Карлсон, что ты летаешь
Между карнизов и труб?
Плюшки по окнам всё с кухонь стреляешь –
Жаден, упитан и груб.

Знаю, что этой игрою опасной
Ты и сейчас увлечён –
Снова нацелился с рожею красной
В чёй-то открытый балкон.

То-то сюрприз будет этим разиням –
Так к ним внезапно влететь,
Словно медведь, что на шарике синем
Пчёлкам мог арии петь

И – под личиною тучки кусочка –
Застил собой небосвод.
Ты же, скорее, с пропеллером бочка,
Жопа с пропеллером – вот.

Каждый, тебя видя, вспомнит, пожалуй,
И не таких метафор.
Ты ведь, хотя неплохой, в общем, малый,
Всё же пройдоха и вор.

Карлсон, Карлсон, что ты всё вьешься
Здесь над моей головой?
Может, как птичка, и трелью зальёшься?
Фуй! А ведь мальчик большой!

Эк угораздила же меня прихоть
Глупо внизу баловать.
Впрочем, удачно, что не кирпичи хоть.
Мало ли кто мог летать…

_
* Заглавие представляет собою не быссмыслицу, а указание (для удобства читателя) на первоисточники. Надеюсь, найдутся любители отечественной словесности, который смогут увидеть включённые в текст цитаты, а также и определить исходный текст. На мой взгляд, всё довольно простенько и очевидно.
** Опубликовано в сб. "Глумление над классикой" (Ottawa: Gilmore Publishing, 2012): 30-31.


Рецензии
Шведские сказки в русском переводе - теряют свой изначальный колорит и настроены именно на русскоспецифичность в плане "секонд авторского" изложения.Шведская модель - весьма однобока и сугубоместна, исходя из моих личных наблюдений.

Влад Ивенко   23.02.2013 22:08     Заявить о нарушении
Ты знаешь, это ведь Брюсов. "Каменщик". Там целый ряд цитаток и интонаций из него. А вторая строфа начинается с Блока. Тот же размер. Просто забавно показалось подставить. Ну, а от каменщика до Карлсона оказался вообще один шаг. "Кто более матери"-силлабике "ценен"? Три согласных, по-моему, читаются не хуже лишнего слога.
А про переводы ты, конечно, прав. Хотя именно шведского оригинала оценить, как ты понимаешь, не умею.

Аркадий Ключанский   23.02.2013 22:49   Заявить о нарушении