Запуталось солнышко в поле-
Слепит одуванчиков цвет.
Пчелиное войско на воле,
Вплетает жужжание в свет.
.
Упругая, свежая травка
Восстала зеленым ковром.
Заботливо, ласково, мягко
Весна устилает свой дом.
ОКСАНА ФЕДИШИН (перевод на украинский яз.)
ЗАПЛУТАЛОСЬ СОНЕЧКО В ПОЛІ
==========================
Заплуталось сонечко в полі,
Аж колір кульбабками сліпить.
Їх військо бджолине мусолить,
Вплітає дзижчання у світло.
.
І пружна травиночка свіжа
Повстала зеленим килимом.
Дбайливо, ласкаво і ніжно
Весна всій встеляє будинок.
Запуталось солнышко в поле
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2013
Свидетельство о публикации №113022007681
Свидетельство о публикации №113022007681
Рецензии
Красивое стихотворение, интересная картинка развивает воображение детей.
Попробовала перевести на украинский.
ЗАПЛУТАЛОСЬ СОНЕЧКО В ПОЛІ
==========================
Заплуталось сонечко в полі,
Аж колір кульбабками сліпить.
Їх військо бджолине мусолить,
Вплітає дзижчання у світло.
.
І пружна травиночка свіжа
Повстала зеленим килимом.
Дбайливо, ласкаво і ніжно
Весна всій встеляє будинок.
С ув.,
Оксана Федишин 24.09.2013 11:08 • Заявить о нарушении
Попробовала перевести на украинский.
ЗАПЛУТАЛОСЬ СОНЕЧКО В ПОЛІ
==========================
Заплуталось сонечко в полі,
Аж колір кульбабками сліпить.
Їх військо бджолине мусолить,
Вплітає дзижчання у світло.
.
І пружна травиночка свіжа
Повстала зеленим килимом.
Дбайливо, ласкаво і ніжно
Весна всій встеляє будинок.
С ув.,
Оксана Федишин 24.09.2013 11:08 • Заявить о нарушении