Сняг
Петър Алипиев
От сутринта все пада, пада, пада...
Приседнал на прогнилата ограда,
усещам как потъвам в бяла бездна,
но все стоя, все чакам, все немея,
та белки с белотата му се слея
и в чистотата му изчезна...
СНЕГ
Ему с утра всё падать, падать, падать...
Усевшись на забор прогнивший сада,
смотрю, как белой поглощаюсь бездной,
но всё сижу, всё жду, ещё надеюсь,
что слиться с белизной его сумею
и в чистоте его исчезнуть...
Снег
© Copyright: Просто Дорота, 2013
Свидетельство о публикации №113022007288
Свидетельство о публикации №113022007288
Рецензии
С Новым Годом Пани Дорота! Благодарю за красивый перевод!
Вам удалось передать задумчивость убаюкивающего снегопада,
и желание напитаться чистой белизной! Браво! Мечтательно
и зримо! С теплом души Борис. Всех благ вам в новом году!
Борис Шахов 2 01.01.2018 21:28 • Заявить о нарушении
Вам удалось передать задумчивость убаюкивающего снегопада,
и желание напитаться чистой белизной! Браво! Мечтательно
и зримо! С теплом души Борис. Всех благ вам в новом году!
Борис Шахов 2 01.01.2018 21:28 • Заявить о нарушении
Дорогой Борис, спасибо Вам за посещение, за неугасающий интерес к моему переводческому творчеству!
Рада очень, что понравился Вам этот перевод (уже довольно старый), что чувствуется в нём настроение оригинала. Вот о чём я немножко жалею, так о том, что уже долгое время "не идут" у меня переводы на русский язык, хотя с другой стороны- я не люблю делать ничего насильно: не получается на русском, так перевожу на свой родной польский и- слава Богу! Ведь кто-то вообще не может/не умеет переводить... А поэтому- приглашаю Вас как на то, что на русском, так и на то, что на польском.
И Вам- всех благ в Наступившем! С Новым годом!
Просто Дорота 01.01.2018 23:35 Заявить о нарушении
Рада очень, что понравился Вам этот перевод (уже довольно старый), что чувствуется в нём настроение оригинала. Вот о чём я немножко жалею, так о том, что уже долгое время "не идут" у меня переводы на русский язык, хотя с другой стороны- я не люблю делать ничего насильно: не получается на русском, так перевожу на свой родной польский и- слава Богу! Ведь кто-то вообще не может/не умеет переводить... А поэтому- приглашаю Вас как на то, что на русском, так и на то, что на польском.
И Вам- всех благ в Наступившем! С Новым годом!
Просто Дорота 01.01.2018 23:35 Заявить о нарушении
С Новым Годом дорогуша! От всего сердца рад приглашению!
Взаимно приглашаю и Вас... у меня много стихов проникнутых
духом доброты... заходите погреться С Рождеством Вас и всех Благ!
Борис Шахов 2 02.01.2018 08:56 Заявить о нарушении
Взаимно приглашаю и Вас... у меня много стихов проникнутых
духом доброты... заходите погреться С Рождеством Вас и всех Благ!
Борис Шахов 2 02.01.2018 08:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.