Из Эдгара Ли Мастерса - Доктор Мейерс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС

                ДОКТОР МЕЙЕРС


                Никто другой, кроме как док Хилл,
                Не сделал больше для людей нашего городка, нежели я.
                Все ослабленные, хромые, недалёкие,
                И те, кто не мог заплатить, толпились у меня.
                Я был добродушным, терпеливым Доктором Мейерсом.
                Был я здоров, счастлив, в достатке.
                Счастливо жил с близкой по духу супругой, вырастил деток,
                Переженил, вывел в люди.
                Но однажды ночью поэтесса Минерва
                Принесла мне своё горе, заливаясь слезами.
                Я попытался помочь - она умерла -
                И люди меня осудили, газеты меня осрамили,
                Супруга скончалась, убитая горем,
                А меня прикончила пневмония.

                20.02.13

                7-35


               

          Doctor Meyers

NO other man, unless it was Doc Hill,
Did more for people in this town than I.
And all the weak, the halt, the improvident
And those who could not pay flocked to me.
I was good-hearted, easy Doctor Meyers.          
I was healthy, happy, in comfortable fortune,
Blest with a congenial mate, my children raised,
All wedded, doing well in the world.
And then one night, Minerva, the poetess,
Came to me in her trouble, crying.  
I tried to help her out—she died—
They indicted me, the newspapers disgraced me,
My wife perished of a broken heart.
And pneumonia finished me.