"If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast."
Ernest Hemingway
Si tu etais chanceux dans ta jeunesse
И если в это время жил в Париже,
Ты убеждён в реальности чудес,
Тебе как будто Небо стало ближе.
Cette ville reste a jamais comme une fete,
Куда б ни повела тебя дорога.
И что бы ни случилось в беге лет,
Ты знаешь, что такое – милость Бога.
_
* Мне очень жаль, но сайт по-французски грамотно писать не хочет. Отказывается. Поэтому слова "etais", "a", "fete" даются так, как получается. Извините.
** Опубликовано в сб. "Глумление над классикой" (Ottawa: Gilmore Publishing, 2012): 32.
Paris
© Copyright: Аркадий Ключанский, 2013
Свидетельство о публикации №113021900514
Свидетельство о публикации №113021900514
Рецензии
http://www.stihi.ru/2010/06/15/871 Спасибо! Я знаю, что такое Божья милость:))
С уважением, Кирилл
Кирилл Ривель 20.10.2016 06:01 • Заявить о нарушении
С уважением, Кирилл
Кирилл Ривель 20.10.2016 06:01 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за ссылки. Мне очень понравились Ваши стихи.
С уважением,
Аркадий Ключанский 26.11.2016 17:02 Заявить о нарушении
С уважением,
Аркадий Ключанский 26.11.2016 17:02 Заявить о нарушении