8. Девица выходящая из волн. Сказка

8. ДЕВИЦА ВЫХОДЯЩАЯ ИЗ ВОЛН.

Жили—были старик со старухой.
У них были сын и дочь; оба прехорошенькие.
Мальчик нанялся у царя в пастухи, а сестра осталась у стариков-родителей.
Скоро мальчик стал скучать о своих и только и думал, что о родине.
Однажды он нарисовал в лесу на древесной губке лицо сестры и привез её (губку) во дворец.
Царевич увидал рисунок; и прекрасная девица тотчас понравилась ему.
Он и говорить мальчику: «Привези сюда твою сестру! Если она, в самом деле, так хороша собой, я на ней женюсь, а ты будешь первым после меня". 

Мальчик отправился домой и стал уговаривать сестру идти с ним во дворец и выйти замуж за царевича.
Но девица, под разными предлогами, не хотела согласиться на его предложение.
Однако брат устранил все препятствия так, что она, наконец, оделась в лучшие свои платья и пустилась с ним в путь.

Дорога во дворец шла водою.
Когда они сели в лодку, вскочила туда же и собака этой девицы.
Отправились.
Через несколько времени Сёятэр, которая шла вдоль берега, и кричит им: «дети, возьмите меня с собой».
Мальчик хотел было взять её в лодку; но сестра запретила; и он послушался.
Недалеко оттуда Сёятэр опять явилась на берегу и просила снова, чтоб взяли ее в лодку.
Не смотря на предостережения девицы, мальчик, однако же, позволил Сёятэр сесть в лодку.
А как только она взошла в лодку, так обоих их и сделала глухими.

Вскоре увидали они вдали царский дворец; мальчик и говорит сестре: "Сядь [Глядь (смотри)?], сестрица, выше! Вон где дворец!»
Девица не могла расслышать и спросила, что он сказал.
Тогда Сёятэр отвечала ей: "Он приказал тебе перестать гресть [гребля, (как гребень; веслом пригладить волны вод)] и прыгнуть в воду».
Девушка хоть не послушалась, но перестала гресть; и Сёятэр села на её место.
Через несколько времени брат повторил сестре свое приказание; а она все не слышит, что он говорит.
Тогда Сёятэр объяснила ей, что он приказал ей раздеться и прыгнуть в воду.
Девушка разделась, но в воду еще не прыгнула.
В третий раз приказывает ей брат сесть выше, потому что они были уже недалеко от дворца.
Тогда Сёятэр сказала ей: «Брат приказывает тебе выколоть себе глаза, переломить руки и прыгнуть в море".
«Ведь, мне должно послушаться брата, подумала девушка и прыгнула в воду.
Мальчик хотел было тотчас ухватить её, но Сёятэр помешала ему. «Не беспокойся, говорит; я ведь, на нее похожа».
Она стала гресть; девушка осталась за ними и утонула так, что ее стало ни видом не видать, ни слыхом не слышать.

Что ж делать? Мальчик не смел, явиться во дворец без невесты, и хотел  было уж возвратиться домой; но лукавая Сёятэр сказала ему:
«Вези меня во дворец и скажи, что я твоя сестра, я награжу тебя за это".
Он согласился, потому что не знал, как выбраться из столь затруднительного положения.
Сёятэр оделась в прекрасные платья девушки, и они продолжали свой путь.

Скоро они приехали [приплыли?] ко дворцу.
Царевич пошел к ним на встречу; и когда он увидел безъобразную [безобразную (без образа)] Сёятэр, он спросил у мальчика: «Это ли твоя сестра?»
"Эта, отвечал мальчик".
Царевич взял Сёятэр себе в невесты, потому что не хотел изменить своему слову, хотя девушка и не была так хороша собой, как он думал.

А на мальчика он все таки рассердился и приказал бросить его в яму, полную змей.
Они исполнили приказание; но на следующее утро нашли мальчика невредимым.
Доложили о том царевичу.
«Удивительно, в самом деле, царевич, прежде змеи в одну ночь съедали человека, а этого старший змей только облизывает».
"Оставьте его; авось, завтра съедят".  Отвечал он и приказал им доложить себе на следующее утро.

Между тем действительная сестра мальчика находилась на глубине моря и её там назначили в невесты сыну водяного царя.
Жизнь ей там была очень хороша, потому что там находились всякого рода богатства; но она боялась, что царевич накажет брата её за обман Сёнтэри.
Потому она начала вышивать золотом и серебром платок и просила, чтоб ей позволили идти [пойти, сходить] подарить его царевичу, и надеялась таким образом избавить брата от змей.
Её пустили, но заковали в серебряные цепи, чтоб она не убежала.

А собака целый день бегала по дворцу хозяйки своей не нашла и не знала к кому привязаться.
Вечером побежала на берег, где была лодка мальчика и легла в неё спать.
Недалеко оттуда находился дом одной вдовы и от него до берега шел каменный мост.

Ночью утопленная девица в цепях вышла из волн и села на этот мост.
Она была красива так же, как и прежде, и великолепно одета.
Когда она заметила свою собаку, она позвала её к себе и приказала ей сходить во дворец, но так тихо и осторожно, чтоб никто не слыхал, и положит платок под изголовье царевича для того, чтоб он избавил брата её от змей. — Собака удачно исполнила поручение и потом опять возвратилась к хозяйке на берег. Тогда девушка спросила её: где её брат и как живут во дворце? Собака отвечала, что мальчик в яме среди змей, а что Сёятэр лежит возле царевича. — Тогда девушка попросила собаку являться на берег еще две ночи; и опять исчезла в воду.

Утром царевич проснулся и нашел платок.
Он никак не мог догадаться, откуда платок явился.
Сёятэр тогда солгала ему, что она вышивала платок в то время, когда он спал, однако царевич не поверил ей и подумал про себя: «Нет, не ты его вышивала; такого (платка) в одну ночь не вышьешь».
Спросили у сторожей дворца: не входил ли кто-нибудь ночью во дворец?
Однако ничего не узнали, и никто не присвоил [не предъявил прав на платок] себе платка.
Дело так и осталось.

Царевич вспомнил о мальчике между змеями и приказал слугам собрать его кости, если змеи уже съели его.
Слуги отправились, но вскоре опять возвратились и доложили царевичу, что мальчик все еще жив.
Царевич опять удивился; отправился к вдове и говорит:
«Отчего змеи в две ночи не съедают человека, которого я велел бросить им в яму: прежде они съедали человека в одну ночь?»
"А за что ты велел бросить его в яму?" — спросила вдова.
Царевич рассказал ей, что он нанимал себе в пастухи красивого мальчика, который сказал ему, что сестра его еще красивее и что ему тогда захотелось жениться на ней, что мальчик привез сестру, но что она была безобразна, и поэтому он хотел наказать обманщика.
«Ведь, это не его сестра, — возразила вдова, — его сестра в воде; откуда она прислала тебе платок, чтоб ты избавил мальчика. Твоя невеста некто иная, как Сёятэр».
Когда царевич узнал это, он отправился домой и весь день обдумывал все это; тут настала ночь.

Девушка получила позволение отправиться на землю, чтобы нести царевичу в подарок рубаху, шитую золотом и серебром.
Ее опять заковали в серебряные цепи, и она снова вышла возле моста, села на него и приказала своей собаке снести рубаху под изголовье царевича, но только так тихо и осторожно, чтоб никто не видал и не слыхал.
Собака исполнила поручение; царевич утром нашел рубаху и спросил:
«Кто положил под моё изголовье эту рубаху?»
"Милостивый царевич, — отвечала тогда Сёятэр, - я сама сплю, но руки мои не спят; они все шьют и вышивают в то время, как ты отдыхаешь».
Тут явились слуги и говорят: «Царевич! мальчик в яме не умрёт: старший змей все только облизывает его».
"Так вытащите его, коли не съедят". — Отвечал царевич.
Потом приказал слугам выйти, надел на себя прекрасную рубаху и отправился к вдове, думая про себя:
«Такой работы моя жена не сделает».
Пришедши [придя] к вдове, он сказал ей:
«Вот что удивительно, любезная: в первую ночь явился под мое изголовье золотой платок, а во вторую золотая рубаха».
"Удивительно тоже, - отвечала она — что ночью всегда из волн выходит молодая девушка возле ворот моих; одета вся в золото и серебро, и так хороша собой, что ни в сказке не сказать, ни пером написать; она всегда приносит что-нибудь тебе в подарок. И она-то собственно твоя невеста, а Сёятэр теперь у тебя женой".

Тогда царевичу захотелось видеть девушку, которая принесла ему такие подарки.
И потому он сказал вдове: «Каким образом я могу достать эту красавицу, если она еще раз выйдет из волн?»
"Она еще принесет тебе последний подарок, — отвечала вдова, - а потом она должна выйти за сына водяного царя. Поди, потому в кузницу, закажи себе косу и длинную железную цепь и приходи ночью сюда караулить. Когда заметишь, что она выходит, схвати её цепью и отруби косою серебряную цепь, в которую она закована; и не отпускай её, во что бы она не превратилась и все поруби косою так, что она, наконец, опять обратится в девушку".

Царевич отправился в кузницу, заказал себе косу и цепь, и вечером пришел караулить возле моста.
Долго он ждет; она все не выходит.
Наконец в полночь слышит он шум от её серебряной цепи, и из волн выходит прекрасивая девушка.
Она садится на мост и, говорит своей собаке:
«Ступай, отнеси эти брюки под изголовье царевича!»
Тогда царевич выходит из своей, засады, чтоб поймать девушку, как ему приказала вдова.
Девушка хотела было прыгнут в воду, но он охватил её своею цепью и отрубил её серебряную цепь.
Девушка все-таки хотела бежать от него и превращалась в змею, комара, ящерицу, ворону и т. д.; но царевич порубил поочередно всех и не отпустил её до тех пор, пока она, опять не превратилась в девушку.
«Чего вы от меня хотите, царевич? Ведь, Сёятэр съест меня». - сказала дева.
«Не бойся, отвечал царевич; она уже больше не останется, у меня во дворце; я поведу тебя к твоему брату: я его уже избавил от змей».
Потом он повел девушку к вдове и там они провели ночь.

Утром царевич один возвратился во дворец. Сёятэр, стала спрашивать его, где он был так долго.
«Не беспокойся: больше не буду оставлять тебя!» - отвечал царевич.
А слугам приказал:
«Истопите железную баню! Выкопайте под полом яму в глубину три сажени, наполните её смолой и огнем, но накройте её темным сукном».
Слуги исполнили приказание, и потом по-прежнему, стали провожать жену царевича в баню.
У дверей Сёятэр сказала: «Я в вас больше не нуждаюсь; отсюда я прыгну на порог, а потом на полок» [полки? полати?].
Но слуги уговаривали её идти по сукну, на что она и согласилась.
Тогда она, упала в яму и сгорела.
Умирая, она кричала: «Будьте из моих волос комары, черви и змеи на вековечную казнь человекам!»

Царевич теперь отправился к вдове, привез прекрасную девушку во дворец и сыграли свадьбу.
А брата невесты он сделал высшим после себя и дал ему половину своего богатства за его хорошую сестру.

— Вот и сказка.
........................
И. А. ХУДЯКОВ
МАТЕРИАЛЫ
ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
НАРОДНОЙ СЛОВЕСНОСТИ

I. Смерть Святогора и Ильи Муромца.............1
II. Два сибирских заговора.................9
III. Народные стихотворения против взяточничества.........10
IV. Ночь на Ивана Купалу.............12
V. Народные предсказания об урожае.....13
VI. Воденчар (Болгарская сказка)...........15
VII. Сербская сказка Николича............17
VIII. Образцы финских сказок.........50

Цена 50 коп. сер.

Санктпетербург.
В типографии В. Головина, у Владимирской церкви, д. барона Фредерикса № 15., кв. № 3.
 1863.
Одобрено ценсурою. С. Петербург, 16 Сентября 1862