Светът наопаки. Данка Тодорова

Виктор Дубовицкий
 
                7-й Международный Конкурс переводов с болгарского

                языка - http://www.stihi.ru/2012/05/13/940


                СВЕТЪТ НАОПАКИ

                Данка Тодорова

 
Светът наопаки е клоун.

Раздал на всички по една илюзия,

дьлбоко скрита в шапката картонена.

За всички по една усмивка има,

дьлбоко скриващта една тьга.

Раздал и по една умора,

от болката, че в центьра е сам.

Арената е осветена. цирк.

Сезоньт на очакването свьрши.


                24 март 1992


                МИР ВВЕРХ НОГАМИ

                Виктор Дубовицкий


Мир вверх ногами, как клоун.
Всем раздаёт по иллюзии,
спрятанной в шляпе картонной.
Каждому дарит улыбку,
в которой не видно грусти,
в которой не видно усталости,
в которой не видно боли.

Арена цирка светла,
но представление кончилось.

                19.02.2013 г.


© Copyright: Виктор Дубовицкий, 2013
Свидетельство о публикации №113021903317
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виктор Дубовицкий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Виктор Дубовицкий