Перевод на русский язык Сергея Каширина (род. в 1929 г., Брянская область)
Если в сердце силы и отваги
Для борьбы порой недостает,
Вспомни, как израненный Корчагин
Поднимался, чтоб идти вперед.
Как бы горе душу ни ломало,
Одолей его, и снова – в путь
Всюду – и в больших делах, и в малых –
Человеком настоящим будь.
*
Могучий ум твой, человек,
Объемлет всю Вселенную.
Ты обгоняешь бурный век
Мечтою дерзновенною.
Ты жить не можешь как-нибудь,
Без дерзкого стремления:
Всё разузнать, проникнуть в суть,
Возвыситься до гения.
***
Разная у каждого судьба
(Этому примеров в жизни много):
Одному – сквозь заросли тропа,
А другому – торная дорога;
Одному – препятствий на троих,
А другому – ни одной преграды.
Но скажите, для кого из них
В жизни предназначены награды?
1973
Раздумья
© Copyright: Миклай Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021807441
Свидетельство о публикации №113021807441
Рецензии