…Послал кулика таскать водичку,
Перепёлку послал собирать крошечки
(Из марийской народной песни)
Перевод на русский язык Бориса Сиротина (род. в 1934 г., Оренбург)
Долговязый, бойкий,
По воде болотной,
Крылья растопырив,
Побежал кулик.
Ну, а перепёлка
Разве беззаботна? –
Деловит в пшенице
Перепёлкин крик.
Это птица зёрна
Во поле считает
Разве сосчитаешь –
Края хлебу нет…
Но прикинуть можно –
Колосков хватает,
Чтобы люди сытно
Жили много лет.
«Так живите, люди,
В сытости да в мире!
Принесёт водицы
Вам кулик сейчас…
Что же вы враждою
Души истомили,
Что же вы из ружей
Всё палите в нас?!
Не топчите землю –
Скатерть-самобранку.
Вас приветить, люди,
Разве труд велик? –
Просто перепелка
Встанет спозаранку,
Просто за водою
Побежит кулик…»
1972
Птицы
© Copyright: Миклай Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021807397
Свидетельство о публикации №113021807397
Рецензии