Перевод на русский язык Александра Боброва (род. в 1944 г.)
Жеманный критик, судящий стихи
Лишь для того, чтоб осудить поэта,
Ты побледнел, прочтя признанье это,
А губы посинели, как жмыхи:
- Скажи, кому он нужен, твой сонет –
Седой старик, придавленный веками?
Кого ты хочешь удивить строками,
Сложив куплет, чей возраст тыща лет.
- Э-э нет, - я говорю, - взгляни на строй,
Лишь в нём одном идут солдаты чётко.
Так и слова: ставь с краю иль в серёдку,
Как стадо, разбредаются порой.
Сонет научит слов добиться точных
И всё сказать в четырнадцати строчках.
1968
Сонет
© Copyright: Миклай Казаков, 2013
Свидетельство о публикации №113021807170
Свидетельство о публикации №113021807170
Рецензии