Русскому брату

Перевод на русский язык Сергея Макарова (род. в 1951 г., Ленинград)

Могучий дуб зеленокудрый,
Видавший виды, добрый, мудрый,
Проживший несколько веков,
Не сбит грозой и бурей дерзкой –
Защитой стал он и поддержкой
Для юных, тоненьких дубков.

Взгляни: светлея от свободы,
Бегут в простор речные воды,
Скользя в молчанье берегов,
Река летит, как всадник, в дали.
Ей эту силу, скорость дали
Ручьи и сотни родников.

Наш старший брат, великий русский,
Ты протянул нам дружбы руки,
Развеял богачей обман,
И мы стремительно, как реки,
Впадаем солнечно навеки
В Россию, словно в океан.

Мой старший брат! Всегда без грусти –
С восторгом слушаешь ты гусли,
Гусляр марийский – не Садко,
Но гусли звонкие от солнца!
С тобой от радости смеёмся,
Наш смех взлетает высоко.

Идёт травой иль снегом хрустким, -
Всегда мариец рядом с русским,
Как повелели нам отцы.
Пусть судят нас любые судьи,
Но так похожи наши судьбы
И сами мы, как близнецы!

1967