Ти си тръгна завинаги... Ты ушел навсегда

ТИ СИ ТРЪГНА ЗАВИНАГИ...

***
     на Христо Банковски

Ти си тръгна завинаги…
И завинаги в мене остана
музика тиха
от стъпки и думи неказани.
От тогава -
години безпаметни,
по петите ми тайно вървят
птици - стихове
без гнезда, ненахранени,
от сърцето ми само кълват…
Не се връщай!
Да не избягат -
гладни -
други сърца ще кълват.

 http://www.stihi.ru/2013/08/01/4753

               Перевод с болгарского 
               Александра  Борисова

      ***
         На Христо Банковского

Ты ушёл навсегда
И во мне остаёшься
Тихой музыкой 
Слов и шагов несказанных.
И с тех пор -
От тех лет беспамятных,
По следам моим тайно  идут
Птицы – стихи,
Без гнезда, не накормлены,
И моё они сердце клюют…
Не вернёшься!
Но птицы не могут уйти -
И голодные
Сердца другие клюют.


(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
http://www.stihi.ru/2015/01/02/1912

Христо Банковскому

Ты ушёл однажды…
И однажды во мне осталась
Тихая музыка
От шагов и слов невысказанных.
С тех пор –
Часы безвременья,
По путям моим таинственно бродят
Птицы-стихи
Безгнёздые и некормленые
Клюют меня прямо в сердце…
Не возвращайся!
А то разбегутся
Голодные
Клевать другие сердца.