Светъл Ангел Светлый Ангел

СВЕТЪЛ  АНГЕЛ

Светъл Ангел с крила устрелени
над земята лети наранен...
Него търсим в лъчи озарени,
шепнем тихо божествен рефрен.

Той е мъдър, сърцат и божествен –
носи радост, пропъжда беди,
безпогрешно добър, мил и честен,
утешава нелеки съдби.

Вярваме в мъдростта безначална,
любовта ни е нежния дом
и летим след мечтата реална,
без да роним сълзи или стон.

Светъл Ангел с крила наранени
търси Рая сред земна любов.
Той човека добър ще намери,
щом се вслуша във нашия зов.

26.10.2010 г.

*********

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ
(перевод с болгарского Галины Губаревой)

Светлый Ангел, крыльями несомый,
Над землёю раненый летал.
Лик его, лучами озаренный,
Отсветом божественным сиял.

Он был мудрым, смелым  и  безгрешным,
Нёс он радость, помогал в судьбе,
С бесконечной  добротой небесной
Утешал  он страждущих в беде.

Верил он в дар мудрости извечной,
Что Любовь  и есть  небесный дом -
И летел  своей мечте навстречу,
Не роняя слёз, не выдав стон.

Светлый Ангел, боль превозмогая,
Рай искал среди земной любви…
Человек, в ком есть Любовь живая,
Ты услышь его и позови!

********

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ
http://www.stihi.ru/2012/05/26/84

(Подстрочный перевод с болгарского
С. Мурашевой)
 
Светлый ангел с крылом прострелянным
 С трудом летел над землей...
 Он был виден в лучах света
 И тихо шептал моливу.

 Он мудрый, смелый и божественный -
 Несет радость, развеет беду,
 Он несомненно хороший, добрый и честный,
 Утешает в нелегкой судьбе.

 Мы верим в его безграничную мудрость,
 Любовь, нежность, домашний  уют.
 Но он летит вслед за реальной мечтой -
 Раненый, без слез или стона.

 Светлый ангел с раненым крылом
 Ищет Рай на Земле и любовь.
 Он ищет человека с добрыми намерениями,
 Чтобы прислушиваться к его зову.
==============

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ
(Литературный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой)

Светлый  Ангел с крылом простреленным
Над  землею бескрайней  летит...
В ясном небе парит неуверенно
И молитву, чуть слышно, твердит.

Его мудрость в словах божественных -
Помогает мирянам в беде.
Всех, кто честен, надежно и действенно
Утешает в нелёгкой судьбе.

Верим в мудрость его безропотно,
Там  любовь, полон нежности дом…
Но в дороге к мечте уготованы:
Слёзы, тернии, горечь и стон.

Светлый Ангел с крылом израненным,
Ищет Рай на земле и любовь,
Человека с душой доброй, праведной,
Чтоб услышать молитвенный зов.

********

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ
Авторизированный перевод с болгарского:
Екатерины Козыревой

Светлый Ангел с крыльями ранеными,
Над землёй летит он,
Ищите его в лучах ранних,
Тихо шепча Божью молитву.

Он мудр, сердечен, божествен,
Приносит радость, хранит от беды,
Безгрешный, добрый, милый и честный,
УтЕшитель нелёгкой судьбы.

Веруя мудрости безначальной,
Любовь к нему не познаешь дома…
И летим за мечтой реальной,
Не уронив слезы или стона.

Светлый Ангел с крыльями ранеными
Ищет небесного в любви земной…
Того человека с добрыми желаниями,
Кто принимает  вечный зов твой.

*********

СВЕТЛЫЙ  АНГЕЛ
Перевод  с болгарского языка на русский язык
Елена Кама
http://www.stihi.ru/2012/03/30/7432

Светлый Ангел – крылья изранены,
над землею летит изможден…
Угадав его в светлом сиянии,
шепчем тихо молитвы рефрен.

Он и мудр, и сердечен, божественный, -
несет радость, хранит нас в беде,
он сподвижник добра, воин жертвенный,
утешитель в тяжелой судьбе.

Верим мудрости мы изначальной,
нам любовь – колыбель и дом,
и летим за мечтою реальной,
не пролив  ни слезу и не стон.

Светлый Ангел  крылья  изранил,
ищет Рай он в земной любви.
Будь один среди нас исключенье из правил -
он найдет. И услышатся наши мольбы.

********

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ
http://www.stihi.ru/2012/04/01/385
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О. Шаховская (Пономарева)

Светлый Ангел в небо устремлён,
над Землёю пролетает – ранен –
ласково лучами озарён,
я шепчу тихонько заклинанье…

У тебя божественное сердце,
мудр и радость даришь, гонишь беды,
добр и смел, безгрешен, мил и честен –
путникам судьбы несёшь победы.

Верю, твоя мудрость безгранична,
нежность и любовь к родному краю…,
полетим к мечте дорогой птичьей,
молча, стоны, слёзы не роняя.

Ангел Светлый, сломано крыло,
средь любви земной ты ищешь Рай.
Добрый человек идёт – тепло,
странник, ты наш зов не пропускай.

16.12.11

********

СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ (Перевод Петра Голубкова)

Светлый ангел с крылом простреленным
Над землею, изранен - летал…
И светил нам своим озарением,
И священный рефрен нам шептал…

Он был мудр, он был смел и божествен,
От него – убегала беда…
Он безгрешен был – мил, добр и честен,
И судьбой управлял без труда…

В мудрость – верим мы все изначально,
Но не каждый ведь ей облечен…
Мы летим за мечтой нереальной,
Рядом с нами – то слезы, то стон…

Светлый ангел с крылом простреленным
Нес земле - неземную любовь…
Он искал здесь своих поверенных,
Что другим бы несли его зов…

Изображение: „Ангел Божий”,
худ. священник Генадий Ильич Свирин