Итог... равносметка

А.Петров - перевод с болгарского
текста песни Лили Ивановой.

Один раз в год перебираю
Воспоминанья и одежды,
И телефоны забываю,
Которые звонили прежде.

В году однажды дни итожу
И привожу в порядок их,
Но сосчитать никто не сможет
Надежд разбившихся моих!

Один раз в год - весною ранней
А может осенью спою
Одну, что будет долгожданной
Ту песнь последнюю мою.

В году однажды умираю.
И раз в году рождаюсь вновь,
Едва лишь только открываю,
Ко мне пришедшую любовь!

Однажды мысль через ограду
Вспорхнет с балкона в тишине,
Быть может в миллионном граде
Скучает кто-нибудь по мне...

Равносметка,
оригинал текста

Веднъж в годината разчиствам
Ненужни дрехи или спомен
А телефоните преписвам
Преди да позвъня отново

Веднъж в годината събирам
Надеждите си разпилени
Подреждам ги и ги прибирам
До мислите несподелени

Веднъж в годината на пролет
Или пък може би на есен
Веднъж в годината изпявам
Последната си нова песен

Веднъж в годината си мисля
Че ако литна през балкона
На някой може и да липсвам
Във моя град едномилионен.