Вольнолюбивая птица

                Елизавете Дейк

Во влажных лесах Гватемалы,
И больше нигде во Вселенной,
Виденью из сказки подобный,
Кетцаль* обитает священный.

Он в сумраке горной чащобы
Как луч светозарный мелькает,
Когда меж деревьев могучих
Там в поисках корма летает.

Усевшись на ветке дубовой,
Головкой лазурной окраски
Кетцаль гордо вертит – и блещут
Его шоколадные глазки.

Сложивший зеленые крылья,
Щебечет самец красногрудый,
Вниз свесив, хвоста продолженье,
Два длинных пера изумрудных.

Кетцаль бережет эти перья,
И, чтоб их не смять ненароком,
Отверстия два он проделал
В жилище на дубе высоком.

Проникнув в одно, вылетает
Он в нужный момент из другого –
Новейшими выглядят перья,
Усладой для взора любого.

Но в нраве той птицы есть свойство,
Что многих людей поражает –
Попавшись в охотничьи сети,
В неволе Кетцаль умирает.

Ни вкусная пища, ни ласка,
Ни клетка из чистого злата,
Той птице не могут восполнить
Желанной свободы утрату.

За это ацтеки и майя
В столетия оны Кетцаля
Посланцем богов всемогущих
И символом неба считали.

В краях тех я не был ни разу
И вряд ли когда побываю,
Но ту уникальную птицу
И я всей душой почитаю.

---------------------------------------------------------
*В переводе с языка науа – прекрасный, драгоценный.