Из Эдгара Ли Мастерса - Минерва Джонс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИНЕРВА ДЖОНС


                Я - Минерва, городская поэтесса,
                Йеху на улице насмехались надо мной, улюлюкали в мою сторону
                Из-за моего грузного тела, косоглазия, раскачивающейся походки,
                И стали издеваться ещё больше, когда "Бугай" Уэлди
                Взял меня силой после отвратительной охоты за мной.
                Он предоставил меня судьбе и доктору Мейерсу;
                И я опускалась в смерть, цепенея от самых ступней,
                Как входяший всё глубже и глубже в ледяной ручей.
                Просмотрит ли кто-либо городскую газету
                И соберёт ли в книжку стихи, что я написала?
                Как я жаждала любви!
                Как я хотела жить!


                17.02.13

                5-20

                Йеху - вымышленные отвратительные человекоподобные
                существа, населяющие страну добродетельных лошадей-
                гуигнгнмов, описанные в четвёртой части "Путешествий
                Гулливера" Дж.Свифта. Свифт заявлял, что ненавидит чело-
                веческую породу и считает её от природы порочной.


               

                Minerva Jones

                I AM Minerva, the village poetess,
                Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
                For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
                And all the more when “Butch” Weldy
                Captured me after a brutal hunt.          
                He left me to my fate with Doctor Meyers;
                And I sank into death, growing numb from the feet up,
                Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
                Will some one go to the village newspaper,
                And gather into a book the verses I wrote?—  
                I thirsted so for love!
                I hungered so for life!