переложение танка в - катюшу 6

Транзит через Англию. Звуки музыки

*** ЗВУКИ МУЗЫКИ (автор: Анна Малютина – Лю Ань)



  SOUNDS OF MUSIC                ЗВУКИ МУЗЫКИ


Sounds of music…                Звуки музыки
They are so tender. My soul's            Они так нежны. Моя душа
Trembling like water.                Взволнована, словно вода

Wisdom of Nature:                Мудрость природы
Drops on the surface of ice,               Капли на глади льда,
Tears on faces.                Слёзы на лицах

Heaven or darkness inside,                Небеса или тьма внутри
Sounds or silence.                Звуки или молчание
My flute is quiet. Can you                Моя флейта тиха… Можешь ли ты
Hear its sadness?                Услышать её печаль?


------------------------------
здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
---------------------------------------------------

... волной нежнейшей. Звуки...

(душу...!
Обоймут...

...

... закономерность. Жизни...

(от - причин...!!) Не - отделима.

...

... Ночь. День...

...

А... моя - флейта...

Всё...
Молчит.

...

... и. Не познать...

...

Её... печали...

...

... дыма.


    11.09.11г.