на Ичо Кацарски
Намирай и търси. Бъди око и цвят,
бъди вселена цяла и трошица.
И нека в теб се ражда свят
от всяка песъчинка и тревица.
Откривай себе си във красотата
на случващото се около нас.
Със баграта и вятъра като децата
играй на воля ти в захлас.
И ни дарявай, както ти умееш,
със красотата на деня.
Щастливи сме, че в нас живееш
и правиш по-добър света!
Честит рожден ден
© Copyright: Димитр Дянков, 2013
Свидетельство о публикации №113021710514
Свидетельство о публикации №113021710514
Рецензии
Здравствуй, Димитр. У меня есть желание перевести это стихотворение на русский . Ольга Борисова прислала мне подстрочник. Насколько он удачен? Она сомневается в точности перевода и не хотела бы меня подводить. Поэтому я обращаюсь к вам.
Анатолий Лисица 20.05.2013 17:01 • Заявить о нарушении
Анатолий Лисица 20.05.2013 17:01 • Заявить о нарушении
Простите, а не могли бы вы подбросить этот подстрочник - если понадобится, скорректирую.
Димитр Дянков 24.05.2013 01:07 Заявить о нарушении
Димитр Дянков 24.05.2013 01:07 Заявить о нарушении
Отправляю Ольгин подстрочник
Поздравляю с днём Рождения
Димитр Дянков
на Ичо Кацарски
Намирай и търси. Бъди око и цвят, Находи и ищи. Будут глаза и цвет,
бъди вселена цяла и трошица. Будет вселенная цела и крошиться(измельчатся)
И нека в теб се ражда свят И пусть в тебе рождается свет
от всяка песъчинка и тревица. От всякой песчинки и травинки.
Откривай себе си във красотата Обнаружь себя в красоте
на случващото се около нас. То, что происходит около нас.
Със баграта и вятъра като децата С цветом и ветром как дети
играй на воля ти в захлас. Играй на воле ты с восхищением.
И ни дарявай, както ти умееш, И не жертвуй, как ты умеешь,
със красотата на деня. С красотою дня.
Щастливи сме, че в нас живееш Счастливы мы, что в нас живешь
и правиш по-добър света! И правишь по-доброму
Анатолий Лисица 24.05.2013 05:51 Заявить о нарушении
Поздравляю с днём Рождения
Димитр Дянков
на Ичо Кацарски
Намирай и търси. Бъди око и цвят, Находи и ищи. Будут глаза и цвет,
бъди вселена цяла и трошица. Будет вселенная цела и крошиться(измельчатся)
И нека в теб се ражда свят И пусть в тебе рождается свет
от всяка песъчинка и тревица. От всякой песчинки и травинки.
Откривай себе си във красотата Обнаружь себя в красоте
на случващото се около нас. То, что происходит около нас.
Със баграта и вятъра като децата С цветом и ветром как дети
играй на воля ти в захлас. Играй на воле ты с восхищением.
И ни дарявай, както ти умееш, И не жертвуй, как ты умеешь,
със красотата на деня. С красотою дня.
Щастливи сме, че в нас живееш Счастливы мы, что в нас живешь
и правиш по-добър света! И правишь по-доброму
Анатолий Лисица 24.05.2013 05:51 Заявить о нарушении
О, как я опоздал с отзывом! Прошу прощения покорно... Трошица - это крошка (крошка хлеба)
Димитр Дянков 01.10.2018 22:10 Заявить о нарушении
Димитр Дянков 01.10.2018 22:10 Заявить о нарушении