Вольный перевод с украинского "Вечорове" Инны Приходько
http://www.stihi.ru/2013/02/08/7896
Вечерний час… И тишина исходит
Речитативом повседневных дел,
Наполнит сердце слово, что приходит
Из тех глубин, что слышать и не смел.
И зазвенит своим звучаньем новым,
Казалось бы меж скрипкой и смычком,
В своём величье прежде незнакомом
От piano до fortissimo - и в нём
Восторжествует лунная соната,
Сонатой лунной космос зазвучит
И ночь качнется, музыкой объята:
Её стократным эхом отразит…
Оригинал
Як відспіває тиша
вечорова
речитативом повсякденних втом –
торкнеться серця
споконвічне слово
і забринить між скрипкою
й смичком.
Величним форте, лагідним легато
сягне висот п’янкий
перегук струн,
і ніч скупає місячну
сонату
у стоголосих переливах лун.
.
Вечернее... Из Инны Приходько
© Copyright: Елена Парадизова, 2013
Свидетельство о публикации №113021607967
Свидетельство о публикации №113021607967
Рецензии
Очень красивый оригинал, Елена. И перевод красивый у Вас получился. Мне даже захотелось тоже перевести это стихотворение. Может попробую)))
Гали Росси 22.07.2015 17:45 • Заявить о нарушении
Гали Росси 22.07.2015 17:45 • Заявить о нарушении
Думаю, у вас получится прекрасно - оригинал просто замечательный!
Елена Парадизова 24.07.2015 11:26 Заявить о нарушении
Елена Парадизова 24.07.2015 11:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Елена! Вот закончу кое-какие свои "зарисовки" и попробую))) Один перевод у меня есть - Лины Костенко. Когда-то очень понравился ее стих об Андреевском спуске.
Желаю Вам теплого и уютного вечера.
Гали Росси 24.07.2015 16:47 Заявить о нарушении
Желаю Вам теплого и уютного вечера.
Гали Росси 24.07.2015 16:47 Заявить о нарушении