Красимир Георгиев. Смертельная рана

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом,  нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода

---

Красимир Георгиев

ТЛЕННА РАНА

http://www.stihi.ru/2011/05/15/9061

Първа Божа заповед:
«Да нямаш други богове
освен Мене»

За всички вас – прашинки сред безкрая,
изплетох тежки трънени корни
и от безгрижия дворец на Рая
към адските неволи и омята
на собода и болка ви прогоних.

И в тази царска земна участ вречени,
открихте лъжебогово измамани
и в кръста ме затворихте, обречени
на миг живот и цяла  вечност памет.

Дарих ви трудна свобода да страдате
Мъдрец, младеж и дух в света триада
се извисява вашата Голгота
и няма други богове, а само
нетленното ми тяло тленна рана
и четири гвоздей от креста на живота.


           Вольный перевод Инессы Соколовой

СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА

Первая Божья заповедь:
"Да не будет у тебя других богов
кроме Меня»

Мы все – пылинки в нашем мире тесном
и вечные страдальцы прошлого корней. 
С неосторожностью в дворец небесный 
бежим от пыток на земле телесных,   
от тяжких мук, которые греха сильней.

В земной судьбе порочных увлечений 
мошенники для лжи нашли своих богов, 
а я поник от умозаключений. 
Затерта память прошлых лет и мудрых слов.

Свобода есть у нас, а жить труднее: 
и мудрецу, и молодым с триадой*. 
Но всех богов стоит Голгофа выше,
других богов не признаю, не надо.
Моя душа – смертельная есть рана,
как боль Христа. Надеюсь, он услышит.
 

*триада  (болг.) - триединство -
Отец, Сын и Дух Святой - это не три Бога. Каждый обладает всеми качествами Бога: каждый всемогущ, каждый первый и последний, каждый обладает верховной властью. Трое одновременно не могут быть первыми и последними, трое не могут быть всемогущими, иметь верховную власть, то есть обладать всеми божественными качествами. Все три личности равны и все три - Бог, но Бог ОДИН!