Капризный старик

Кого ты видишь, моя медсестра?
Каковы твои мысли при взгляде?
Капризный старик – таким считаешь меня,
Отживший своё, с неживыми глазами.

Кто только лишь ест, чей разум потерян,
Кричишь на меня: «Попробуй же, ну!»
Старанья твои никто не оценит
И ты злишься на ерунду.

Никаких за и против, делай, что хочешь.
И день наш с тобой состоит из того,
Что купаешь меня или же кормишь
И часы твоей жизни идут в пустоту.

Ты видишь во мне старика и обузу.
Но открой, медсестра, ты глаза.
И увидишь того, кого на самом деле
Сделала жизнь из меня.

Пусть взаперти и живу по часам,
Подчиняясь вашим приказам.
Но у меня была жизнь, у меня есть душа
И я тот же, кем раньше являлся.

Окунаюсь в мечты и мне десять лет,
У меня есть мама и папа,
Также сестра, также и брат
Мы любим друг дружку, мы рады!

Немного вперед и пред вами предстал
Шестнадцати лет юноша,
Полон он сил, молод, красив
И мечтает, как все, о любви.

Вот двадцать лет, я готовый жених.
Обещаюсь я выполнить клятвы,
Которые дал любимой своей,
Когда обещал, что будем мы счастливы.

Вот двадцать пять, у меня уже сын,
Опекаю его и ращу.
А в тридцать он вырос, мы связаны с ним,
Он - продолженье моё.

Время пришло, дети покинули дом,
В мои четыре десятка.
И с женою моей остались вдвоем,
Согреваясь любви их остатками.

Но время идет, оно не стареет,
А мне вот уже пятьдесят
Я играю, люблю и лелею
Своих малых внучат.

Но однажды смерть постучалась к нам в двери
И увела за собою жену.
У меня не осталось выбора -
Теперь один в свою старость пойду.

Живу я лишь ради детей,
Ради внуков, их будущего.
Осталось от той жизни моей
Лишь сладость мечтаний о прожитом.

Старенье - ужасная вещь, с каждым днем
Ты дряхлее и немощней,
Остается одно – держись скорей
За отрывки счастья, оставшейся прежности.

Я помню всю радость, я помню всю боль
Я люблю и живу в этой жизни как прежде,
Хватаясь своей дряхлой рукой
За годы, что летят в неизвестность.

А ждет меня смерть, никому не дано
Вечно скитаться по миру.
Посмотри же внимательней, милая,
И тогда ты увидишь Меня!

***

Cranky Old Man   
 What do you see nurses? What do you see? 
 What are you thinking when you're looking at me? 
 A cranky old man, not very wise, 
 Uncertain of habit with faraway eyes?
Who dribbles his food  and makes no reply. 
 When you say in a loud voice 'I do wish you'd try!' 
 Who seems not to notice the things that you do. 
 And forever is losing A sock or shoe? 
 Who, resisting or not lets you do as you will, 
 With bathing and feeding The long day to fill? 
 Is that what you're thinking? Is that what you see? 
 Then open your eyes, nurse you're not looking at me. 
 I'll tell you who I am As I sit here so still, 
 As I do at your bidding as I eat at your will. 
 I'm a small child of Ten with a father and mother, 
 Brothers and sisters who love one another 
 A young boy of Sixteen  with wings on his feet 
 Dreaming that soon now a lover he'll meet. 
 A groom soon at Twenty  my heart gives a leap. 
 Remembering, the vows that I promised to keep. 
 At Twenty-Five, now I have young of my own. 
 Who need me to guide And a secure happy home. 
 A man of Thirty My young now grown fast, 
 Bound to each other With ties that should last. 
 At Forty, my young sons have grown and are gone, 
 But my woman is beside me  to see I don't mourn. 
 At Fifty, once more, Babies play 'round my knee, 
 Again, we know children  My loved one and me. 
 Dark days are upon me My wife is now dead. 
 I look at the future I shudder with dread. 
 For my young are all rearing young of their own. 
 And I think of the years And the love that I've known. 
 I'm now an old man and nature is cruel. 
 It's jest to make old age look like a fool. 
 The body, it crumbles grace and vigour, depart. 
 There is now a stone  where I once had a heart. 
 But inside this old carcass A young man still dwells, 
 And now and again  my battered heart swells 
 I remember the joys I remember the pain. 
 And I'm loving and living  life over again. 
 I think of the years, all too few  gone too fast. 
 And accept the stark fact that nothing can last. 
 So open your eyes, people open and see. 
 Not a cranky old man.
 Look closer see ME!!