***

Перевод на русский язык Александра Казакова

Нет, зря не печалься, не думай,
Что блекнет твоя красота;
Зачем говорить: упаду, мол,
Цветком пожелтевшим с куста…
Напрасно себя ты тревожишь.
Нет! В пору, как выпадет иней
И жгучая стужа нахлынет,
Обжечься, поверь мне, не сможешь.
Ты станешь прекрасней, чем ныне.

Не думай, что будешь забытой,
Одной на закате своём,
Как яблоко, что ветерком
В траву побуревшую сбито.
Нет! Сильную душу ни время,
Ни горести тяжкое время
Не смогут согнуть, надломить…
Не склонишься ты пред бедою
И вынесешь горе любое.

Нет! Думать не надо, горюя:
«Без пользы свой век проживу я,
Прекрасные, зрелые годы
Бесследно мелькнут и бесплодно…»
Ну что же, наступит усталость,
Придёт и набросится старость,
Но ты и тогда будешь с нами –
С соседями, с учениками,
Ты нам с каждым годом дороже,
Любви нашей не оскудеть.
Поэтому ты и не можешь
Поблёкнуть, увянуть, сгореть.

1943