Из Эдгара Ли Мастерса - Трейнор, аптекарь

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ТРЕЙНОР,АПТЕКАРЬ


                Только химик может сказать, да и то не всегда,
                Что будет от смеси
                Жидкостей и сухих веществ,
                И кто же может сказать,
                Что может произойти от взаимодействия
                Мужчины и женщины, какие получатся дети?
                Жили Бенджамин Пэнтир и его жена,
                Добрые сами по себе, но злые друг к другу:
                Он - кислород, она - водород,
                Их сынишка - разрушительное пламя,
                Я, Трейнор, аптекарь, смешиватель химикатов,
                Погибший в ходе эксперимента,
                Прожил холостым.


                16.02.13

                7-45


               

                Trainor, the Druggist

                ONLY the chemist can tell, and not always the chemist,
                What will result from compounding
                Fluids or solids.
                And who can tell
                How men and women will interact          
                On each other, or what children will result?
                There were Benjamin Pantier and his wife,
                Good in themselves, but evil toward each other:
                He oxygen, she hydrogen,
                Their son, a devastating fire.  
                I Trainor, the druggist, a mixer of chemicals,
                Killed while making an experiment,
                Lived unwedded.