О, луналикая турчанка, что будет, если к утру
Ты придешь к моему дому, и скажешь; - «гал бару»*.
Ты месяц турецкий, и хоть я и не турок,
Знаю, что вода на турецком будет – «су».
Если вода твоей жизни с моей смешается водой,
Не убивай меня за это, турчанка, тебя я молю!
Возбуждают во мне желания твои раскосые глаза,
О, владыка сердец, возьми меня в плен, я горю.
Эй, Арслон*, не вынимай свой клыч* для шеи моей,
И так я твой от любви, и тебе себя я дарю.
Рана от меча ничто перед раной от любви,
Не о жизни, турчанка, сейчас я с тобой говорю.
Тебя я турчанкой назвал, чтобы не узнали тебя;
Много врагов и завистников у меня в этом бою.
Я услышал твой тур*, и замер молча у твоих ног;
Итак достаточно сплетен о нас в этом краю.
гал бару - иди ко мне(турец.)
арслон - лев
клыч - сабля
тур - стой
Дж. Руми Эй, луноликая турчанка...
© Copyright: Саид Сангин, 2013
Свидетельство о публикации №113021508496
Свидетельство о публикации №113021508496
Рецензии