Алёна7 - Светлане Водолей

                «El amor»
                Светлана Водолей
                http://www.stihi.ru/2013/02/06/8707


ПЕРЕВОД ПЕСНИ  "El amor". /с комментариями/



У любви есть авторская подпись
В утерянных делах,
Любовь всегда начинается со снов,
А заканчивается бессонницей,
Это – акт глубокой веры,
Что попахивает ложью,
Любовь пляшет под дудку того, кто играет, 1
Будь то бог или чёрт,
Будь то бог или чёрт

В данном куплете речь идёт и любви многоликой, и кому как повезёт. Бог или Чёрт))))Кто что выбирает сам для себя!

Любовь – это проигранная война
Между сексом и смехом,
Это – ключ, которым ты расшифруешь
Водяные знаки глаз,
Это – самое медленное время в мире,
Которое так торопится,
Любовь неторопливо открывает себе путь,
Не обращая внимания на засовы.

(...или о том, что мы все в поиске всегда и везде...а в любви тем более! Но кто ищет, тот всегда находит)

Любовь – это самонадеянность
Схватиться за невозможное,
Пытаясь отыскать в другой половинке
То, чего не находишь в себе.

(...плюс и минус всегда притягиваются, и это прекрасно. Если бы мы все и во всём были похожи друг на друга, мы бы ничего не искали и любовь – не была бы прекрасным мифом о второй половинке, которую пусть и не всем, но дано найти...)

Которая ненадолго приподнимает тебя,
И донельзя нагибает.
Любовь – это двое в одном,
Которые в конце концов становятся никем,
И привыкают лгать.

(...а здесь речь не о любви, а о привязанности, скорей всего и привычке к друг другу...)

Любовь – это красота,
Которая питается грустью,
А в конце всегда уходит.

Любовь почти всегда лучше,
Когда она у кого-то другого,
Она хорошо выглядит в романах,
Торгующих «хэппи-эндами».
Не уходи, любовь,
Ведь, хоть из-за тебя мне и больно,
Я не хочу бросать тебя.
Если ты – всегда ошибка,
Почему никогда не видны твои изъяны?

(...каждый строит сам свои отношения и бережёт, или нет их. А хорошо там где нас нет и это касается не только любви... )


             ***


Быть может то, о чём сужу –
Это что-то совсем другое, я не знаю,
Быть может, моей судьбы коснулась лишь
Притворная любовь, не знаю тоже.

Любовь – неблагодарная особа,
Которая ненадолго приподнимает тебя,
И донельзя нагибает.
Любовь – это двое в одном,
Которые в конце концов становятся никем,
И привыкают лгать.

Любовь – это красота,
Которая питается грустью,
А в конце всегда уходит.

И не позволяет тебе сказать то, что ты хочешь сказать,
Прежде чем заставит тебя узнать, что отвергнет это.
Это – усадить тебя глядеть, как проходит перед тобой
Смертельный парад
Твоих умерших мечтаний.

Любовь – неблагодарная особа,
Которая ненадолго приподнимает тебя,
И донельзя нагибает.
Любовь – это двое в одном,
Которые в конце концов становятся никем,
И привыкают лгать.

Любовь – это красота,
Которая питается грустью,
А в конце всегда уходит…,


                14февраля 2013года