Атанас Далчев - молитва, перевод

Аз не помня, аз не съм видял
минаха ли моите години?
Ти не ме оставяй да загина,
господи, преди да съм живял!

Изведи ме вън от всяка сложност,
научи ме пак на простота:
да отдавам сетния петак
от сърце на срещнатия просек.

Да усещам своя радостта
на невинното дете, което
първите снежинки от небето
сбира със отворена уста.

И без свян да мога да говоря
с простите на прост неук език...
Научи ме, господи велик,
да живея като всички хора.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Я не помню и не замечал
Как проходят молодые дни
Боже от меня не отвернись
Чтоб я здесь совсем не одичал

Помоги мне сложности изгнать
Научи любви и простоте
Не предаться денежной тщете
И от сердца нищему подать

Научи в чём Божья красота
Я твоё невинное дитя
Первый раз с небес ко мне летят
Падают снежинки на уста.

Научи как словом дорожить
Пусть несложным будет мой язык
Научи, о Боже, ты велик
Я хочу как все на свете жить.