******************************
Сима Нова «Шанель номер 5»
***
Шанель № 5…
меня ли эта дверь встречала
запахом борща?
***
сенрю! кто-то скажет.
а по мне юген полный
так сердце щемит
*******************************
Извините…
Если строго, по японски, подходить к канонам стихосложения хайку (5-7-5 слогов), то следует немного подправить структуру ваших хайку:
***
Шанель № 5...
Эта ли дверь встречала
запахом борща?
***
сенрю!- кто скажет.
а по мне юген полный,
так сердце щемит…
***
Удачи Вам!
Если любите японскую поэзию, то уважайте её каноны...
Не надо в чужой уважаемой культуре постмодерн'изировать!
В противном случае получается не японское хайку, а русское ***ку...
***
Извините уж...
Ты меня, Бог, застрахуй.
Сима – не балуй!
***
Симе Нова о Шанели
© Copyright: Владимир Вяземский, 2013
Свидетельство о публикации №113021501417
Свидетельство о публикации №113021501417
Рецензии