Три письма

Вольный перевод стихотворения Петера Розеггер "Ein Freund ging nach Amerika"

Мой друг в Америку уплыл, однажды по весне,
при расставаньи весел был и говорил он мне:
"не мучься глупою тоской, напрасно слёзы лья,
наверное, следующей весной я заберу тебя".

Проходит год, другой идёт, от друга нет вестей,
и боль разлуки выносить день ото дня трудней,
но проглянул надежды луч к исходу января,
и долгожданное письмо читаю жадно я.

"Прости, подружка, не судьба нам вместе быть с тобой,
решил я этою весной жениться на другой,
нарви красивых ты цветов как зацветёт наш сад,
невесту свадебным венком украсить буду рад".

Проходит год, за ним другой, и как-то по весне,
его счастливое письмо опять спешит ко мне.
"Ты зачерпни воды кувшин из нашего ручья,
водою с Родины хочу крестить сынишку я".

Но скоро третье письмо летит на мой порог,
дрожала милого рука, неровен каждый слог.
"Ты собери хоть горсть земли с родных моих полей,
могилы сына и жены хочу посыпать ей".

...Мой друг в Америку уплыл, однажды по весне,
с тех пор прошло немало лет, а он не пишет мне,
но каждой новою весной наш старый сад цветёт,
и милый сердцу отчий край его, как прежде, ждёт.