Раскрывая священное Слово

По поводу перевода Слова на современный русский язык вкратце хотелось бы сказать, что переводить его дословно - "гиблое дело", заранее обречённое на провал. Ибо и время, и переписчики изрядно тут постарались.


Кстати, мой метод работы над этим произведением - осторожно снимать пласт за пластом, как это делают, например, при проведении археологических работ. Но этого всё же недостаточно. Необходимо затем попытаться ещё ухватить "за хвост" основную, главную мысль, 800 лет парящую над произведением.)
Далее - лишь один из небольших отрывков, переложенных мною с древнеславянского на современный русский язык. Попытался максимально донести до читателя мысль этого отрывка, одновременно сглаживая все острые углы и спорные места. И вот что получилось в результате.

..................................
Тут бояре беседуют с Великим князем Киевским Святославом
после окончательного поражения войск князя Игоря половцами.

Уж вестей не слышно добрых;
Уж и власть от рук отбилась;
Уж враги с колен поднялись.

Даже готские шаманки,
Скопом высыпав на берег,
Громыхая русским златом,
Воспевают веру предков,
Духов зла зовут на тризну.

А уж мы не против, друже,
Поддержать бесовский шабаш!

(Продолжение следует)