Я ПРОСТО СЧАСТЛИВ ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
Я на тебя смотрю
И, может, полюблю
Прежде чем наш танец отзвучит.
Мне не хочется тебя держать
За ладонь и даже целовать,
Хоть попытка и покажется смешной,
Ведь я счастлив танцевать с тобой.
Мне тебя не нужно обнимать,
Я хочу весь вечер танцевать,
В этом мире так ничто не движет мной,
Я лишь счастлив танцевать с тобой.
Танцевать с тобой –
Вот всё, что движет мной.
Я на тебя смотрю
И, может, полюблю
Прежде чем наш танец отзвучит.
Ну а если кто решит занять
Это место, чтоб так танцевать –
Притворимся, что не видим мы его,
Притворяться в танце так легко.
Танцевать с тобой –
Вот всё, что движет мной.
Я на тебя смотрю
И, может, полюблю
Прежде чем наш танец отзвучит.
Ну а если кто решит занять
Это место, чтоб так танцевать –
Не заметим – просто нам не нужен он,
Потому что я в тебя влюблён,
Ведь я счастлив танцевать с тобой.
==
I'm Happy Just To Dance With You
(Lennon & McCartney)
Before this dance is through
I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.
I don't want to kiss or hold your hand,
If its funny try and understand,
There is really nothing else I'd rather do,
'cause I'm happy just to dance with you.
I don't need to hug or hold you tight,
I just want to dance with you all night,
In this world there's nothing I would rather do,
'cause I'm happy just to dance with you.
Just to dance with you
Is everything I need.
Before this dance is through
I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.
If somebody tries to take my place,
Let's pretend we just can't see his face,
In this world there's nothing I would rather do,
'cause I'm happy just to dance with you.
Just to dance with you
Is everything I need.
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me.
If somebody tries to take my place,
Let's pretend we just can't see his face,
In this world there's nothing I would rather do,
I discovered I'm in love with you,
'cause I'm happy just to dance with you.
==
The Beatles - Я просто счастлив танцевать с тобой
© Copyright: Константин Николаев 4, 2013
Свидетельство о публикации №113021403179
Свидетельство о публикации №113021403179
Рецензии
Я давно как-то переводил эту песню (она пока осталась в черновиках) и был удручен необходимостью рифмовать "целовать-танцевать" и т.п., а лучше ничего не придумал.
Видимо, твой перевод близок к идеальному, только на мой взгляд, у тебя не верно разбиты куплеты и поэтому съехала рифма. Я бы сделал такой припев:
Just to dance with you
Is everything I need.
Before this dance is through
I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.
.. и рифмовал вторую и последнюю строки (а при желании и 1+3+4), но это субъективно (у битлов рифмы не чёткие)
Евген Соловьев 14.02.2013 19:37 • Заявить о нарушении
Видимо, твой перевод близок к идеальному, только на мой взгляд, у тебя не верно разбиты куплеты и поэтому съехала рифма. Я бы сделал такой припев:
Just to dance with you
Is everything I need.
Before this dance is through
I think I'll love you too,
I'm so happy when you dance with me.
.. и рифмовал вторую и последнюю строки (а при желании и 1+3+4), но это субъективно (у битлов рифмы не чёткие)
Евген Соловьев 14.02.2013 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя, за комментарий. Честно говоря, я всегда считал здесь припев лишь
Just to dance with you
Is everything I need.
А так да, согласен, было бы хорошо, чтобы как и you, through и too зарифмовать и по-русски, хотя уже I need и with me никак на рифму не катят)) 1+3+4 Надо опять все отмозговать и не отойти от смысла оригинала))
Константин Николаев 4 14.02.2013 20:41 Заявить о нарушении
Just to dance with you
Is everything I need.
А так да, согласен, было бы хорошо, чтобы как и you, through и too зарифмовать и по-русски, хотя уже I need и with me никак на рифму не катят)) 1+3+4 Надо опять все отмозговать и не отойти от смысла оригинала))
Константин Николаев 4 14.02.2013 20:41 Заявить о нарушении