Таня Вагнер
Alles um uns ist unbestaendig,
zerbrechlich, wackelig und schwach.
Allein die Liebe macht lebendig,
die tief in unsrem Herzen wacht.
Sie lehrt zu tragen, zu vergeben.
Sie oeffnet eine neue Sicht.
Nur sie veraendert unser Leben.
Bringt in das Dunkle - helles Licht.
Selbst argem Tod nahm sie die Macht.
Hoer, wie der Himmel mit ihr lacht!
***
Все сущее непостоянно,
Легко сломать, погнуть, разбить,
Но я любви пою осанну
С любовью в сердце легче жить
Ценить она нас учит верность,
Уводит в новые края,
Освобождает жизнь от скверны,
Льет свет в глубины бытия.
И даже смерть лишает силы,
Шепни мне нежно слово милый!
Таня Вагнер Happy Valentines Day
© Copyright: Ганебных, 2013
Свидетельство о публикации №113021402137
Свидетельство о публикации №113021402137
Рецензии
Прекрасный перевод замечательных стихов!
С уважением
Сергей Сметанин 14.02.2013 12:59 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 14.02.2013 12:59 • Заявить о нарушении
Дорогой Николай! В Вашем блистательном переводе есть небольшое излишество: два слога в последних стихах. Хорошо бы привести их в соответствие с оригиналом. Думаю с Вашим поэтическом мастерством это будет несложно.
Удалите, пожалуйста, это замечание, не отвечайте на него.
С уважением
Сергей Сметанин 14.02.2013 13:02 Заявить о нарушении
Удалите, пожалуйста, это замечание, не отвечайте на него.
С уважением
Сергей Сметанин 14.02.2013 13:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.