Человек в переводе

Владимир Микушевич

*
Перевод-подражание остается внешним по отношению к оригиналу и уступает оригиналу, как всякая копия.

*
Перевод-постижение – это подобие оригинала, так как постижение заложено в оригинале и, следовательно, не чуждо ему.

*
Человек относится к Слову, как перевод-постижение относится к оригиналу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, но - мало!
Как бы хорошо где-то собрать Ваши мысли о переводе.
Еще лучше - с примерами из Вашей практики...

Николай Старорусский 15.02.2013 12:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

К сожалению, это единственная возможность их обнародовать, если они вообще того заслуживают.

Владимир Микушевич 15.02.2013 20:53 Заявить о нарушении

Но можно и здесь.

Николай Старорусский 19.02.2013 10:22 Заявить о нарушении

То, что Вы называете малостью - особенность этого жанра. Если я буду подробно останавливаться на отдельном фрагменте, я не напишу остальных, из которых слагаются мои книги ("Проблески", "Пазори").

Владимир Микушевич 20.02.2013 14:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →