Красимир Георгиев. Эпитафия - авт. пер. с болг

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом,  нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода


Красимир Георгиев. България

ЕПИТАФИЯ

Избуяват диви макове
под избухналия дъжд.
На перона чакам влака -
полуюноша, полумъж.

От семафора се спуска
цвят на неизпитан страх.
Предпазливо впивам устни
в полуябълка, полугрях.

Коловозите се гърчат
в тази слънчева мъгла,
разписанието търсят -
полуспомен, полумечта.

Прелетя експресът Щастие
като ултразвуков гръм,
а запазеното място е
полуистина, полусън.

Полудяват диви макове
от лъжливия прашец.
На перона чакам влака -
полустарец, полумъдрец.

Доверчиво храня гълъби
под житейския си дъб
с най-обикновени жълъди -
полущастие, полугоре.


Авторизованный перевод с болгарского Инессы Соколовой 

ЭПИТАФИЯ

Поле яркое от мака,
дождь прошел, немало луж.
На перроне - «кот наплакал»*,
вижу парня, может муж.

Устремлен взгляд к семафору,
ожиданья виден цвет.
Плод кусает по-немногу,
будто в яблоке том грех.

А дорога лабиринтом
в редком солнечном тумане.
Жизнь идет с колесным ритмом -
полугрёзы, полупамять.

Но в мечтах - экспрессом к счастью,
на несущем скакуне,
Есть, и место бурной страсти
в полуправде, полусне.

Одурманен диким маком,
видно в той в пыльце есть ложь.
На перроне - парень в страхе,
вдруг на старца стал похож.

Мы как голуби под дубом,
днем одним  живем порою…
Повстречал, ушла подруга -
полусчастье, полугоре.


* Что значит слово кот наплакал?
1) Кот наплакал - очень мало, малое количество чего-либо. 2) Раз два и обчелся - крайне мало; так мало, что можно легко пересчитать. 3) Дохнуть (дыхнуть) негде - о тесноте где-либо; об очень тесном помещении.