По мотивам украинского:http://stihi.ru/2013/02/13/1150
Снег и снег... Хрустально-чисто -
из воды кристаллы льда,
на плечах - зимы мониста...
Рой из вычурных снежинок,
неуживчив и изыскан,
сел на ветви, провода...
Побледневших губ сквозь иней
поцелуем не согреть...
Каблучком стучит кокетка...
Мотыльково-нежный лепет
снегопадов и метелей -
как ресниц мохнатых трепет...
Зимушка в душе до дна...
Шалый ветер в окна с силой -
я одна, опять одна,
средь стихов ритмично-белых,
взглядов стылых:
- Где ты, милый?
Оригинал:
Сніги... сніги...
Сніги...сніги... кришталь живий -
води застигла крапля чиста,
покрите інеєм намисто,
сніжинок невгамовних рій...
Покриті інеєм уста не відігрію поцілунком...
підбор високий цо'ка лунко,
тремтливий порух довгих вій,
і сніговій,
і завірюха...
Зима в душі моїй, зима...
Шалений вітер в шибку стука,
а я сама, ізнов сама
із думою, із віршем білим...
Застиглий погляд:
- Де ти, милий?
Зимы мониста... Из Веточки Вишни
© Copyright: Соловей Заочник, 2013
Свидетельство о публикации №113021308410
Свидетельство о публикации №113021308410
Рецензии
Свет, привет! Вот пришла долг вернуть:))
Хороши твои переводы - без лукавства говорю, сама знаешь.
Не сильна в украинском, но на русском - они того стоят, чтобы получить удовольствие.
Умничка ты.
Эллионора Леончик 18.02.2013 14:03 • Заявить о нарушении
Хороши твои переводы - без лукавства говорю, сама знаешь.
Не сильна в украинском, но на русском - они того стоят, чтобы получить удовольствие.
Умничка ты.
Эллионора Леончик 18.02.2013 14:03 • Заявить о нарушении
Элли!
О каких долгах речь?)
Я не брожу в поисках "алаверды" и баллов, я просто читаю стихи тех, кто по душе, а отзывчивость свою могу умерить, если набрыдла!))) Я без обид и притязаний, понимаю твою загруженность работой, можешь просто читать и уходить, знаю, что времени нет.
Уже то, что зашла - приятно!)
Обнимаю с благодарностью,
Соловей Заочник 18.02.2013 14:16 Заявить о нарушении
О каких долгах речь?)
Я не брожу в поисках "алаверды" и баллов, я просто читаю стихи тех, кто по душе, а отзывчивость свою могу умерить, если набрыдла!))) Я без обид и притязаний, понимаю твою загруженность работой, можешь просто читать и уходить, знаю, что времени нет.
Уже то, что зашла - приятно!)
Обнимаю с благодарностью,
Соловей Заочник 18.02.2013 14:16 Заявить о нарушении
Не тот долг, о котором ты подумала, а чисто читательский. Или я уже не читатель? Или мне не интересно, как пишут другие и ваще? У меня как бы еще совесть есть.)))
Эллионора Леончик 18.02.2013 15:26 Заявить о нарушении
Эллионора Леончик 18.02.2013 15:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.