Веселимся, молодёжь!

(студенческая песня)
 
Веселимся, молодёжь,
Юность быстротечна!
Веселимся, молодёжь,
Молодость не вечна!
После страстной юности
Старческие трудности
Скажут: «Жизнь – конечна…» :-(
Или: «Бесконечна!» :-)
 
Где все те, кто прежде нас
В мире этом жили?
Где все те, что прежде нас
Жили, не тужили?
Поднимайся к небесам
Или встреться с бесом сам
Лишь бы не пленили.
Предки все там были.
 
Наша жизнь – короткая,
И финал короток?
Наша жизнь – короткая,
И финал – короток!
Ходит Смерть внезапная,
К слёзам беспощадная.
Перед ней будь кроток!
Перед ней будь кроток!
 
Здравствуй, Академия!
Профессура, здравствуй!
Здравствуй, Академия!
Профессура, здравствуй!
Здравствуй, дружный коллектив!
Вечен будь наш коллектив!
Процветай и здравствуй!
Процветай и здравствуй!
 
Здравствуйте все девушки
Грациозны будьте!
Здравствуйте, красавицы,
Ласковыми будьте!
Женщины пристойные,
Что любви достойные,
Здравы, добры будьте!
Добры, здравы будьте!
 
Здравствуй, дело общее,
И его управа!
Здравствуй, дело общее,
И его управа!
Здравствуй, наш студгородок
И все те, кто нам помог:
Меценату – слава!
Меценатам – слава!
 
Сгинь долой уныние,
Зависти опора!
Сгиньте ненавистники,
Злобы всей опора!
Дьявол и насмешники
Все его приспешники,
(Дружно): «Прочь от взора!»
(Дружно): «Прочь от взора!»
 
Перевод старинной студенческой песни.
Исходный текст записал и обработал Христиан Вильгельм Киндлебен
Мотив - Йоханес Окегем



***********************************
 Gaudeamus igitur,
 
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post juсundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
Nos habebit humus!
 
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Transeas ad superos,
Vadite ad inferos,
Hos si vis videre!
Ubi jam fuere!
 
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Nemini parcetur!
 
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!
Semper sint in flore!
 
Vivant omnes virgines
Graciles, formosae!
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Bonae, laboriosae!
 
Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat et res publica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegit!
Qui nos hic protegunt!
 
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat tristitia,
Pereant osores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
Atque irrisores!