Труженик

Ты представить не в силах, как я много трудился
И устал,
За короткое время преуспеть ухитрился
И очень устал:
Я лежал на земле, прижимая траву –
Не жалея рубашку, себя и щеку;
Сладость яблок проверил и успел сосчитать
Сколько пальцев на ножках у большого жука;
Я запомнить пытался все обличия туч;
И сверчка убедил, чтобы не был скрипуч;
Выгнал бабочек с поля, где поспели томаты;
Все глаза просмотрел – нет ли рядом торнадо; 
Наблюдал за порядком среди муравьёв;
Размышлял, как лишить огород сорняков;
Рыбу звал к себе в сети – поработал неплохо
И ещё сделал тысячу сколько-то вдохов!
Ты представить не можешь
Как я сильно устал,
Как устал!



I've Been Working So Hard

I've been working so hard you just wouldn't believe,
And I'm tired!
There's so little time and so much to achieve,
And I'm tired!
I've been lying here holding the grass in its place,
Pressing a leaf with the side of my face,
Tasting the apples to see if they're sweet,
Counting the toes on a centipede's feet.
I've been memorizing the shape of that cloud,
Warning the robins to not chirp so loud,
Shooing the butterflies off the tomatoes,
Keeping an eye out for floods and tornadoes.
I've been supervising the work of the ants
And thinking of pruning the cantaloupe plants,
Calling the fish to swim into my nets,
And I've taken twelve thousand and forty-one breaths,
And I'm TIRED!

Sheldon Allan Silverstein