Из Эдгара Ли Мастерса - Бенджамин Пэнтир

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                БЕНДЖАМИН ПЭНТИР


                Рядом лежат в этой могиле Бенджамин Пэнтир, адвокат,
                И Ниг, его пёс, верный спутник, утешитель и друг.
                Вниз по мрачной дороге, один за другим уходили из жизни друзья,
                дети, мужчины и женщины, пока я один не остался
                С Нигом моим, - как партнёром, сожителем и собутыльником.
                На заре моей жизни я имел устремления, повидал я и славу.
                Но та женщина, пережившая меня, поймала душу мою
                В капкан, где умер я, истекая кровью.
                Раньше я был волевым, а стал слабым и равнодушным,
                Живя с Нигом в комнате позади мрачного офиса.
                Под моей челюстью приютилась тощая мордочка Нига -
                Наша повесть канула в тишину.Проходи же мимо, сумасшедший мир!


                13.02.13

                7-00


               

                Benjamin Pantier

                TOGETHER in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
                And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
                Down the gray road, friends, children, men and women,
                Passing one by one out of life, left me till I was alone
                With Nig for partner, bed-fellow, comrade in drink.          
                In the morning of life I knew aspiration and saw glory.
                Then she, who survives me, snared my soul
                With a snare which bled me to death,
                Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
                Living with Nig in a room back of a dingy office.  
                Under my jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig—
                Our story is lost in silence. Go by, mad world!