Ганна Осадко. Первый снег

             Ганна Осадко.

              ПЕРВЫЙ СНЕГ.

       Глеб Ходорковский(перевод)

       В бесснежьях этих - чёрных и порожних,
       Где память суховеем опечёт,
       Твой голос - подорожник придорожный
       Залечит раны, ляжет на плечо...

       И лягут чётки снов в Господни руки...
       Вороны тихо - стилем баттерфляй...
       И в смальту неба крУпами разлуки
       Ночами сыплет пьяный Николай.

       А полумесяц красной паляныцей *)
       к ногам скатившись, остановит бег...
       И сладкий голос в памяти приснится...
       ..................................
       Твой сын впервые видит первый снег...
               
                *)Паляныця - каравай.
               
                *   *   *      

      
       перший снiг
Ганна Осадко
У тих безсніжжях – чорних і порожніх,
Де  спогад суховієм обпече,
Твій голос – подорожник придорожний -
Загоїть рани, лігши на плече.

І Бог вервечку снів візьме у руки…
Німі ворони – стилем батерфляй…
У смальті неба борошно розлуки
Щоночі сипле п’яний Миколай.

Півмісяця червона  паляниця,
Упавши з хмари, скотиться до ніг…
…Солодкий голос спомином насниться…
………………………………………
Твій син сьогодні вперше бачить сніг…

1995


© Copyright: Ганна Осадко, 2010
Свидетельство о публикации №110121308284