Из Эдгара Ли Мастерса - Судья Сомерс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СУДЬЯ СОМЕРС


                Как же такое могло случиться, скажите мне,
                Что я, самый образованный из юристов,
                Знавший Блэкстона и Коука
                Почти наизусть, произнёсший величайшую речь
                Из всех, что когда-либо слышали в здании суда
                И написавший резюме, которое удостоилось похвалы Верховного Суда-
                Как же такое могло случиться, скажите мне,
                Что я лежу здесь без какой-либо отметины, позабытый,
                В то время как над городским алкашом Чейзом Генри
                Мраморная могильная плита, увенчанная урной,
                В которой природа, по грустной иронии,
                Вырастила цветущий сорняк?


                12.02.13

                7-05


               
                Judge Somers

                HOW does it happen, tell me,
                That I who was most erudite of lawyers,
                Who knew Blackstone and Coke
                Almost by heart, who made the greatest speech
                The court-house ever heard, and wrote          
                A brief that won the praise of Justice Breese—
                How does it happen, tell me,
                That I lie here unmarked, forgotten,
                While Chase Henry, the town drunkard,
                Has a marble block, topped by an urn,  
                Wherein Nature, in a mood ironical,
                Has sown a flowering weed?