Генри Лонгфелло. Поэт и его песни

H. Longfellow. The poet and his songs

Как птицы прилетят весной
С неведомых широт;
Как жемчуг звёзд порой ночной
Усыплет небосвод;

Как дождик льёт из тучи вдруг,
Родник бьёт из земли;
Как тихий или громкий звук
Родится там, вдали;

Как винограда гроздь растёт,
На дереве – плоды;
Как ветер сосны сотрясёт,
На море – гладь воды;

Как паруса на кораблях
Украсят ширь морей;
И как улыбки на губах
Привычны для людей, –

Так для поэта песнь стихов
В душе его звучит,
Что из неведомых миров,
Волнуя, прилетит.

Его, а будто не его,
Напевы зазвенят,
Они поэта самого
Немало удивят.

Все песни эти будут с ним,
И вот в ночной тиши
Вдруг прилетает херувим,
Чтоб прошептать: «Пиши!»

As the birds come in the Spring,
  We know not from where;
As the stars come at evening
  From depths of the air;

As the rain comes from the cloud,
  And the brook from the ground;
As suddenly, low or loud,
  Out of silence a sound;

As the grape comes to the vine,
  The fruit to the tree;
As the wind comes to the pine,
  And the tide to the sea;

As come the white sails of ships
  O'er the ocean's verge;
As comes the smile to the lips,
  The foam to the surge;

So come to the Poet his songs,
  All hitherward blown
From the misty realm, that belongs
  To the vast unknown.

His, and not his, are the lays
  He sings; and their fame
Is his, and not his; and the praise
  And the pride of a name.

For voices pursue him by day,
  And haunt him by night,
And he listens, and needs must obey,
  When the Angel says: "Write!"