The Oak and the Rose by Sheldon Allan Silverstein

На полянке рядом зеленели
Дубок молодой и роза,
Говорили они о простых вещах:
Почве, воде и прогнозах.
Роза цвести начала очень рано,
А дубок все тянулся и рос,
И говорить стал о чем-то странном:
О крыльях, движении звёзд.
- Вижу, ты возомнил о себе,
Что стал великим, дубок! –
Кустик с натугою дубу кричал,
Очень тот стал высок.
- Времени нет у тебя для цветов,
Ты высоко взлетел.
- Разве в этом моя вина?
Ты сам расти не хотел.

The Oak and the Rose

An oak tree and a rosebush grew,
Young and green together,
Talking the talk of growing things-
Wind and water and weather.
And while the rosebush sweetly bloomed
The oak tree grew so high
That now it spoke of newer things-
Eagles, mountain peaks and sky.
'I guess you think you're pretty great,'
The rose was heard to cry,
Screaming as loud as it possibly could
To the treetop in the sky.
'And now you have no time for flower talk,
Now that you've grown so tall.'
'It's not so much that I've grown,' said the tree,
'It's just that you've stayed so small.'

Sheldon Allan Silverstein