Бесси Белл и Мэри Грэй...
(из сб. «Стихи матушки Гусыни»)
Бесси Белл и Мэри Грэй,
Две славные девицы,
В домишке скромном средь полей
Решили поселиться.
Бесси – сторож у ворот,
Кладовой хозяйка – Мэри.
Мэри кушает и пьёт,
Бесси – ждёт у двери.
Перевод Ларисы Изергиной
Source Источник: Стихи матушки Гусыни. Сборник / Сост. Н. М. Демурова. – М.: Радуга, 1988. С. 49.
Bessy Bell and Mary Gray...
(from Nursery Rhymes)
Bessy Bell and Mary Gray,
They were two bonny lasses;
They built their house upon the lea
And covered it with rashes.
Bessy kept the garden gate,
And Mary kept the pantry;
Bessy always had to wait,
While Mary lived in plenty.
Аннотация: Перевод: Каждому – своё. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника «Стихи матушки Гусыни»: Bessy Bell and Mary Gray... Nursery Rhymes)
Bessy Bell... Бесси Белл...
© Copyright: Лариса Изергина, 2013
Свидетельство о публикации №113021205611
Свидетельство о публикации №113021205611
Рецензии