Кот наплакал. Этимология

Котофею очень грустно:
До чего же было вкусно!
Но хозяева не дали
Рыбку скушать - отобрали.

И теперь большая лужа
Пролилась со стула на пол:
От обиды ,что не нужен,
Эту лужу КОТ НАПЛАКАЛ.


Есть несколько версий возникновения фразеологизма "кот наплакал".

Первая версия -зоологическая. Коты от природы нечасто льют слезы, хотя слезные каналы у кошек есть. Поэтому и пошло выражение, что от кошки слез не дождешься, то есть слез мало.

Вторая версия говорит, что выражение "кот наплакал" произошло от арабского выражения "котыъ наилак", что переводится "перестать получать достаточно денег". Вот и увидели сходство с плачущим котом и стали применять относительно малого количества денежных средств - "денег кот наплакал".



ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИДИОМЫ


ПО ЧИТАТЕЛЬ 2

Грустно вслед гляжу соседу
нет у меня велосипеда.
А виноват ушедший папа:
ведь алиментов - КОТ НАПЛАКАЛ.


АЛЕКСАНДР ПОПОВ-ОПЕЧЕНСКИЙ

И я б силен был, как Геракл!
Но сил во мне, ...как кот наплакал.

В степи деревьев кот наплакал:
Не посадить бандитов на' кол...