за мотивами казки А.де Сент Екзюпері "Маленький принц"
Ми несем завжди відповідальність
За УСІХ, кого ми приручили.
Дружба - це життя ,не віртуальність,
Мов троянда, хоче, щоб полили,
Пригорнули ,ковпаком накрили,
Берегли, немов одну єдину...
Принц і лис в пустелі говорили:
Дружба у людей од серця лине!
Не завжди побачиш ти очима
Те, що серце може лиш відчути.
В когось - досвід , мудрість за плечима.
А із кимось просто хочеш бути...
Дарувати зорі та усмІшки,
Думати, мовчати, говорити...
Крізь пустелю до води йти пішки.
Вірити, дружити і любити!
Дружба
© Copyright: Катерина Пивак, 2013
Свидетельство о публикации №113021203175
Свидетельство о публикации №113021203175
Рецензии
Примите то, на что напросились :)))
Сложно было передать и смысл, и пафосность стиха, а мелодичность украинского языка просто передать, видимо, не удастся. Вот, что пока получилось:
Это – долг, безропотный, повинный
Отвечать за тех, кто был приручен,
Принимая сердцем смысл глубинный
Слова «дружба».
Стебелек падучий
В жажду доброй политый рукою
Не зачахнет, в дерево большое
Вырасши, участливо укроет
В час полдневный от сухого зноя.
Словом не сказать, не зреть очами
То, что сердцу объяснять не надо.
В ком-то - знанье, мудрость за плечами.
С кем-то просто быть мечтаешь рядом,
Веселиться, чувства не жалея,
И молчать союзной мысли полным.
С ним ты и пустыню одолеешь…
***
Ночь, Принц, Лис, песка слепые волны…
Стихоплет Теремковский 05.03.2013 13:08 • Заявить о нарушении
Сложно было передать и смысл, и пафосность стиха, а мелодичность украинского языка просто передать, видимо, не удастся. Вот, что пока получилось:
Это – долг, безропотный, повинный
Отвечать за тех, кто был приручен,
Принимая сердцем смысл глубинный
Слова «дружба».
Стебелек падучий
В жажду доброй политый рукою
Не зачахнет, в дерево большое
Вырасши, участливо укроет
В час полдневный от сухого зноя.
Словом не сказать, не зреть очами
То, что сердцу объяснять не надо.
В ком-то - знанье, мудрость за плечами.
С кем-то просто быть мечтаешь рядом,
Веселиться, чувства не жалея,
И молчать союзной мысли полным.
С ним ты и пустыню одолеешь…
***
Ночь, Принц, Лис, песка слепые волны…
Стихоплет Теремковский 05.03.2013 13:08 • Заявить о нарушении
очень проникновенно у Вас получилось,
мне очень нравятся ваши переводы.
очень тонко написано и глубоко, по-взрослому)
Этот стих я писала для своей дочери, когда они проходили в школе Маленького принца.
прочитав еще раз и на украинском языке , понимаешь насколько глубокое произведение,
и почему его дают читать в детском возрасте?
С уважением
Катя
Катерина Пивак 06.03.2013 19:38 Заявить о нарушении
мне очень нравятся ваши переводы.
очень тонко написано и глубоко, по-взрослому)
Этот стих я писала для своей дочери, когда они проходили в школе Маленького принца.
прочитав еще раз и на украинском языке , понимаешь насколько глубокое произведение,
и почему его дают читать в детском возрасте?
С уважением
Катя
Катерина Пивак 06.03.2013 19:38 Заявить о нарушении
Спасибо, Катюша, за приятные слова.К сожалению, передать музыкальность Ваших строк не удалось. В силу того, что это перевод, необходимо было писать близко к первоисточнику, его смыслу.
Само произведение написано по-детски простым языком и начальный его смысл можно понять и в детском возрасте. А заложенную в нём глубину смысла можно постигать всю жизнь, как и Лермонтовского "Парус"а.
Успехов Вам в творчестве!
Стихоплет Теремковский 07.03.2013 07:19 Заявить о нарушении
Само произведение написано по-детски простым языком и начальный его смысл можно понять и в детском возрасте. А заложенную в нём глубину смысла можно постигать всю жизнь, как и Лермонтовского "Парус"а.
Успехов Вам в творчестве!
Стихоплет Теремковский 07.03.2013 07:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.