Посещение Глухим больного соседа..

 "Бездушный ты" – глухому говорят, -
 "Сосед твой болен много дней подряд,

 А ты – хотя приятель и сосед -
 Ни разу не принес ему привет".

 "Тогда давай - сегодня так и быть -
 Больного ты обязан навестить"!

 Глухой подумал: "глух я, как пойму
 Больного я и что скажу ему"?

 "Хоть я и глух, но всё-таки не глуп,
 Его пойму я по движенью губ.

 Сперва спрошу: «здоровье как, сосед?»
 «Мне лучше, брат» – последует в ответ.

 «И слава Богу, что случилось так» –
 Скажу ему - «а аппетит твой как?»

 Сосед ответит: «славный аппетит,
 Мне есть любую пищу не претит».

 Ему скажу: «так кушай, будь здоров,
 А кто тебя лечил из докторов?»

 Тут он расскажет мне о докторах.
 Скажу: «благослови их всех аллах,

 Теперь я за тебя спокоен, друг,-
 Счастливо исцелится твой недуг".

 Так подготовив прежде разговор,
 Глухой явился на соседский двор.

 Войдя с улыбкой к другу он в жильё,
 Спросил: «сосед, как здравие твоё?»

 «Я умираю»: простонал бедняк. 
 «И слава Богу. Аппетит твой как?». 

 Больной сказал: «в моём желудке ад,
 И мне любая пища – просто яд».

 Глухой ему: «так кушай, будь здоров,
 А кто тебя лечил из докторов?».

 Больной: «мне поздно думать о врачах,
 Кончаюсь, видишь - смерть уже в дверях».

 Глухой: «пусть их аллах благословит
 За твой великолепный аппетит».

 «Теперь я за тебя спокоен, друг.
 Прощай, да завершится твой недуг».

 И при уходе про себя сказал:
 «Его я добрым словом поддержал.

 Доволен я - теперь узнает свет
 Какой хороший друг я и сосед».

 Больной сосед же после этих слов
 Сказал:  «он худший из моих врагов».

 «И я - клянусь - до этого не знал,
 Чтоб кто-то зла мне больше пожелал».

 Вот так покой в душе обрёл глухой,
 Уверенный, что долг исполнил свой.



Руми, «Посещение глухим больного соседа»

«Зазнался ты! — глухому говорят. —
Сосед твой болен много дней подряд!»

Глухой подумал: «Глух я! Как пойму
Болящего? Что я скажу ему?

Нет выхода… Не знаю, как и быть,
Но я его обязан навестить.

Пусть я глухой, но сведущ и неглуп;
Его пойму я по движенью губ».

«Как здравие?» — спрошу его сперва.
«Мне лучше!» — воспоследуют слова.

«И слава богу! — я скажу в ответ. —
Что ел ты?» Молвит: «Кашу иль шербет».

Скажу: «Ешь пищу эту! Польза в ней!
А кто к тебе приходит из врачей?»

Тут он врача мне имя назовет.
Скажу: «Благословляй его приход!

Как за тебя я радуюсь, мой друг!
Сей лекарь уврачует твой недуг».

Так подготовив дома разговор,
Глухой пришел к болящему во двор.

С улыбкой он шагнул к нему в жилье,
Спросил: «Ну, друг, как здравие твое?»

«Я умираю…» — простонал больной.
«И слава богу!» — отвечал глухой.

Похолодел больной от этих слов,
Сказал: «Он — худший из моих врагов!»

Глухой движенье губ его следил,
По-своему все понял и спросил:

«Что кушал ты?» Больной ответил: «Яд!»
«Полезно это! Ешь побольше, брат!

Ну, расскажи мне о твоих врачах».
«Уйди, мучитель, — Азраил в дверях!»

Глухой воскликнул: «Радуйся, мой друг!
Сей лекарь уврачует твой недуг!»

Ушел глухой и весело сказал:
«Его я добрым словом поддержал,

От умиленья плакал человек:
Он будет благодарен мне весь век».

Больной сказал: «Он мой смертельный враг,
В его душе бездонный адский мрак!»

Вот как обрел душевный мир глухой,
Уверенный, что долг исполнил свой.

Перевод Владимира Державина